16/7/19

Iglesia de Kärkölä, en Lohja, la sencillez y Dios

Es impresionante entrar a la iglesia de Kärkölä, la iglesia de una aldea situada al norte de Lohja. La iglesia de Kärkölä no es como las demás iglesias porque  al entrar te hace pensar mucho en la pomposidad de muchas iglesias y en el acercamiento de las personas a Dios.

En la página web de la Parroquia de Lohja, cuentan que la iglesia fue construida en 1842, en la época en la que para llegar de Kärkölä a la iglesia de Pusala, se tenía que andar unos 18 kilómetros por un sendero muy estrecho. Para entonces, Kärkölä era una aldea aislada entre bosques vírgenes.
Iglesia de Kärkölä, en Lohja.

En 1783, el cabildo catedralicio de Turku, dio el permiso para la construcción de la iglesia y la fundación del cementerio, aunque cuentan que ya antes en el mismo lugar se hacían entierros.

La iglesia y todo su interior fue construida gracias a las donaciones y al trabajo voluntario de los aldeanos. Ahora, en verano, en la iglesia hay guías y una guía nos dijo que cada familia hizo su propia banca. Incluso, las alfombras del templo fueron hechas por las señoras del lugar y como colorantes usaron hongos.

La iglesia es de madera. Para la construcción se emplearoon troncos. El empleo de troncos en las paredes es tradicional en  las construcciones de la Finlandia del campo. Los clavos usados fueron hechos por un herrero del lugar. Lo curioso en esta iglesia es que los troncos no han sido cubiertos y están a la vista de todo el que entra. 
Lisää kuvateksti
Solamente el púlpito, la hermosa maqueta de un barco colgado y la pintura del altar mayor, han sido traidos de otro lugar.
El barco y el púlpito.
El púlpito data del 1600 y la maqueta del barco es más reciente. No se sabe el origen de ambos.


La historia de la pintura del altar mayor es muy interesante porque tiene que ver también con la historia bélica de Finlandia. Cuentan que el artista Eeli Jaatinen pintó la obra "Jesús calma la tempestad en el lago de Genetsaret (Mar de Galilea)." en la sacristía de la Iglesia de Terijoki. Como la iglesia de Terijoki estabacerca de la frontera entre Finlandia y Rusia, el artista tenía que protegerse de las granadas en el sótano de la iglesia. Los aldeanos y antiguos aldeanos organizaron una recolecta para comprarle el cuadro al artista. El cuadro costó treinta y tres mil marcos finlandeses.

El altar mayor.

La iglesia de Kärkölä está muy cerca de la carretera 2,Helsinki-Pori, a unos dos kilómetros del empalme de Loukko. En Kärköläntie.

En finés:  Kärkölän kirkko on helmi.


14/7/19

El patito, (canción infantil finlandesa)

Ahora en julio, en las lagunas y lagos de Finlandia, florecen los nenúfares.


Nenúfar en flor.
Junto al lago Kotojärvi, admirando las bellas y grandes flores de nenúfares, me acordé de una canción infantil finlandesa muy popular. La canción se llama "El Patito", "Pieni ankanpoikanen".

Aquí te la traduzco y debajo de cada línea te pondré la canción, en finés, en cursiva.

El patito
El patito chapoteaba en el agua,
Pieni ankanpoikanen polskutteli veessä,
el patito delante de la hoja de nenúfar.
pien ankanpoikanen lumpeenlehden eessä.
De la hoja mordió un pedazo y
Se lehdestä haukkasi palasen ja
luego dijo: -Estoy alegre.
sanoi sitten – Mä olen iloinen.
Soy un patito, chapoteo en el agua.
Olen ankanpoikanen, polskuttelen veessä.
CUAC, CUAC, CUAC.
KVAK, KUAK , KUAK.

La ranita croaba en el agua
Pieni sammakko kurnutteli veessä
La ranita delante de la hoja de nenúfar
pien sammakko lumpeenlehden eessä.
Mordió un pedazo de la hoja,
Se sieppasi suuhunsa palasen,
que el pato había comido y dijo: -Estoy alegre.
jota ankka söi ja sanoi: olen iloinen.
Soy una ranita, croo en el agua.
Olen pieni sammakko kurnuttelen veessä.
CROAC, CROAC, CROAC.
KRR, KRR, KRR.

También la pulguita de agua nadaba en el agua,
Pieni vesikirppu myös uiskenteli veessä,
la pulguita de agua también delante de la hoja de nenúfar.
pien vesikirppu myös lumpeenlehden eessä.
Nadó hacia el pato y la rana
Ui luokse ankan ja sammakon
y les dijo: alegre estoy.
Iloinen tää veikko on.
Soy solo una pulguita de agua, nado en el agua
Olen vesikirppu vain, uiskentelen veessä.
CUIC, CUIC, CUIC
KUIK; KUIK: KUIK.

Una culebrita coquetona se retorció en el agua,
Pieni käärme veikeä kiemurteli veessä,
una culebrita coquetona delante de la hoja de nenúfar.
pien käärme veikeä lumpeenlehden eessä.
Aterrorizó a los demás que se fueron.
Pois pelotteli muut.
Se comió a la pulguita de agua
vesikirppusen söi suuhunsa
y dijo: -Ahora estoy alegre.
ja sanoi: olen iloinen.
Soy una culebra coquetona, me retuerzo en el agua.
Olen käärme veikeä kiemurtelen veessä.
SSSS, SSSS, SSSS.
SSHS, SSHS. SSHS.

La hojita de nenúfar solita flotaba en el agua,
Pieni lumpeenlehti vain yksin kelluu veessä,
solamente la hojita de nenúfar en el agua baja.
pien lumpeenlehti vain matalassa veessä.
No se ve a la rana y tampoco al pato,
Ei sammakkoa näy ei ankkaakaan,
Se va la culebra nadanso con la pulga de agua en la barriga.
pois käärme ui vesikirppu vatsassaan.
Solamente la hojita de nenúfar sola flota en el agua.
Pieni lumpeenlehti vain yksin kelluu veessä.
BUUU, BUAA, BUAA.
BUUU. HUUU. HUU.

Traducción al castellano: Ana María Gutiérrez Sorainen

Si usas la canción, recuerda quien la ha traducido. Aquí te dejo el enlace a la interpretación d ela canción.





En este lago hay muchísimas hojas de nenúfar.


9/7/19

Uno de los mejores momentos para ir al bosque

Si estás en Finlandia, o piensas en estos días viajar a Finlandia, y deseas experimentar una de esos paseos al aire libre y sentir como tus pulmones se llenan de aire puro, recoger con tus manos bayas y setas de los bosques, este es uno de los mejores momentos.

Los arándanos azúles empiezan a madurarse. Este año, no hay tantos como en los dos años anteriores, pero en algunos lugares hay en abundancia.


Si ponerte de cuclillas a recoger bayas no es lo tuyo, puedes andar por senderos naturales y escuchar el canto de los pájaros y como las ramas y las hojas de los árboles se mueven con el viento. Eso sí, lleva contigo aunque sea un mapa convencional, en tu móvil o ve con un buen guía.

Si te gustaría recoger setas, ya la época de los deliciosos rebozuelos ha comenzado.
Rebozuelos.


No lo niego que soy amante de la naturaleza y Finlandia es, en ese sentido, como un paraíso terrenal. He ido a bosques que son como de cuentos de hadas y, si uno deja la imaginación a volar, puede sentirse en un mundo completamente diferente al real. En el bosque el tiempo se evapora y uno se relaja.
Este bosque está en Ikkala, junto al lago Kotojärvi.




24/6/19

En Räyskälä

Nunca antes había estado en Räyskälä, un pueblo del municipio de Loppi. Räyskälä está a 100 kilómetros de Kamppi, el centro de Helsinki. Hoy tenía muy buenas razones para ir a Räyskälä y me asombró ver como en un perímetro bastante corto habían puntos de interés que visitar.

En Räsyskälä está la cabaña del mariscal Carl Gustav Mannerheim. Marskin Maja, en finés. Es una cabaña sencilla, pero un tesoro arquitectónico de la construcción en madera. La cabaña fue construida en un verdadero paraíso natural, en un bosque de pinos y al lado de un lago de aguas cristalinas.
En esta cabaña funciona un restaurante donde ofrecen platos predilectos del mariscal Mannerheim. Mannerheim fue el sexto presidente de Finlandia.
La cabaña Marskin Maja.
Patio trasero.




Peldaño de piedra donado por Mannerheim.
 
Detalles de las paredes.

En Räyskälässä hay un café que se llama "el papatal". "Perunakuoppa", en finés. Es que las patatas de Loppi son conocidas en el país por su delicioso sabor.  Con los años, muchas tiendas locales han cerrado sus puertas debido a la competencia, pero en Räyskälä queda una tienda muy pequeña y que ya puede considerarse como una atracción turística. Esta tieda está a unos pasos del café antes mencionado.
Café de Räyskälä.
A unos kilómetros de la tienda de Räyskälä, está el Aeropuerto de Räyskälä. Este es un aeropuerto especialmente para vuelos con vela. Al lado del aeropuesto hay una zona de campismo y un hermoso lago.

Toda esta zona puede ser descubierta andando o en bicicleta porque han construido senderos con muy buenas señales como el de la foto.
Sendero del reno.
Naturaleza viva. También vimos aves frías, liebres y conejos.
En finés en: Reissu Räyskälään










19/6/19

Un bosque virgen de regalo

Bien se sabe que Finlandia tiene muy amplias extensiones de bosques. Ayer recibimos la alegre noticia de que el cineasta finlandés Aki Kaurismäki y su esposa Paula Oinonen acaban de donar un bosque virgen o primario a la Fundación de la Herencia Natural (Luonnonperintösäätiö, en finés).

Es el bosque de la izquierda.
Este bosque virgen de unas cinco hectáreas ha sido donado para que sea una reserva natural protegida. Según palabras de los donantes, ellos confían en que en manos de esta fundación, el bosque será eternamente protegido. La gran sorpresa para nosotros es que este bosque está en Ikkala y a unos 4 kilómetros de donde vivimos. El bosque está precisamente en la frontera de las municipalidades de Karkkila y Lohja, en Pusulantie. Esta mañana fui en bicicleta a ver este lugar. 

La Fundación de la Herencia Natural fue creada en 1995 para la protección de la naturaleza finlandesa y especialmente de los bosques en peligro de extinsión. La fundación cuenta con 95 áreas protegidas en todo el país y en la región de Uusimaa esta nueva área protegida es la tercera.

Iirislampi, una hermosa laguna situada a unos pasos del bosque virgen.
Haz clic aquí para ir a laa nota informativa de Yle, la empresa finlandesa de radiodifusión nacional.


18/6/19

Un día de verano en el centro de Helsinki

La última vez que estuve en Helsinki hacía frío y en las calles había nieve. Todos tenían prisa. Hoy, con el buen calor y el cielo despejado de verano, la capital parece otra.
La Bahía de Töölö.

En las calles, hay gente alegre con poca ropa y en los bares, cefeterías y restaurantes la gente se sienta como si la paz del mundo se hubiera posado en ellos. Es que en realidad es un gran cambio, todos saben que el verano es corto y los días deslumbrantes, como el de hoy, se cuentan con los dedos de la mano y que ya casi es San Juan.
En la terraza de la Biblioteca de Helsinki hay mucha gente aprovechando el calor.

Además, también Helsinki se prepara ya para la semana del Orgullo LGBT. En Helsinki es una fiesta bastante popular y, hoy en día, muchas entidades participan en las diversas actividades. Es que el respeto a la diferencia o diferencias de cada uno es algo digno de recordarlo y no durante un día o una semana, sino durante todo el año.

Alguien refrescándose en la Bahía.

16/6/19

Ya será San Juan

Ya se acercan las festividades más importantes del verano finlandés. Entiendo perfectamente por qué la gente, desde antaño, rendían homenaje a la época veraniega, a los días más largos del año y, en la cristiandad, a San Juan.

En estos días de junio, la naturaleza se viste de bellos colores. Hay flores, pájaros, mariposas y demás insectos por todos lados. La gente va a las playas de los miles de lagos, organizan fiestas y gozan de los días luminosos y cálidos.

¿Será una doncella cobriza (Boloria euphrosyne)?
Una cría de zorzal real (Turdus pilaris).
Geranio silvestre (Geranium sylvaticum). Crece en los bosques escandinavos, en lugares húmedos. Es la flor de Kajaani, una ciudad de Finlandia.

Ya antes he dicho que el verano finlandés es una de las épocas más hermosas del año. El ambiente es más vivo y relajado.

La cercanía de San Juan se ve en los partes metereológicos, en los viajes al mar, a los lagos, a las casas de campo, en las recetas de los diarios, en el olor a hierba y a pescados ahumados, en la luna que de una noche a otra se ha venido llenando y en la esperanza de que unos días hermosos vendrán. Deseo que tengan todos una hermosa semana de San Juan.







2/6/19

Fiesta de graduación del bachillerato a la finlandesa

Hace unos años, y durante dos años consecutivos, organizamos las fiestas de bachillerato de nuestras hijas. Hoy, fuimos a la fiesta de bachillerato de un sobrino. Esta fiesta me traj muchos recuerdos, pero hoy no voy a recordar aquellas fiestas alegres, rodeada de familiares y amigos, sino que contaré sobre algunos rituales relacionados con estas fiestas.

En Finlandia, se aman las tradiciones buenas y, cada bachillerato, "lukui" en finés, tiene sus propias tradiciones. Fuimos a la fiesta o gala del Bachillerato de Karkkila. Como todos los años los jóvenes que se gradúan entran triunfales en la sala de fiestas, muy bien adornada para la ocasión.
Programa de los festejos.

A esta fiesta de Karkkila son invitados los bachilleres de la graduación de hace 50 años. Estos "jóvenes" de unos 70 años asisten con su gorra de bachiller en mano. Se colocan la gorra de bachiller en la cabeza hasta que el director del instituto lo ordena. Luego pide la palabra uno de estos veteranos. Son discursos positivos y que motivan a las nuevas generaciones a superar las barreras y los malos tiempos.
Anja Alasilta habló del pasado y del futuro de Finlandia.

Entre presentaciones musicales y discursos, se hace entrega del diploma, premios, la gorra de bachiller y una rosa a cada uno de los graduados. Nadie se pone la gorra sino que cada bachiller espera hasta que el último del grupo ha recibido sus merecidos premios y el director del instituto ordena con behementes palabras colocarse la gorra. Todos aplaunden de legría. Son actos solemnes y alegres que marcan un gran paso en la vida de los jóvenes.
Este es el momento en que el director del centro de estudios acaba de dar la orden de ponerse la gorra de bachiller.

Después del acto escolar, familiares y amigos salen a festejar con sus bachilleres. Al nuevo bachiller se le suele regalar algo especial como, libros, joyas, flores y hasta un poco de dinero. En estas fiestas hay buena comida, bebida, música y se pasa un rato ameno en el que el centro de la fiesta es el nuevo bachiller. No podría ser de otra forma pues los bachilleres culminan 12 años de estudio y merecen festejarlo en grande.


Una deliciosa tarta adornada con la misma insignia que llevan las gorras de bachiller.



22/5/19

Ruibarbos al horno

Los ruibarbos de mi patio ya casi florecen y, como ya he escrito antes, al salir la flor los tallos se endurecen y pierden jugosidad. Como tenía visitas, decidí cocinar algo con los tallos de ruibarbo.


Como uno de mis visitantes no puede comer comida preparada con harina de cereales, busqué recetas especiales. A falta de una receta que me resultara interesante, hice algunos cambios en las recetas originales e hice ruibarbos al horno, "raparperipaistos" en finés.

Ingredientes:
1 litro de ruibarbos en trozos
100 gramos o 100 mililitros de agua
100 gramos de azúcar morena.
Hervir el ruibarbo con el azúcar en agua hasta que se asuavicen. Colar los ruibarbos y dejarlos secar un rato.

Para el relleno:
75 gramos de mantequilla o margarina
100 gramos de azúcar morena
100 gramos de harina de almendras

Mezclar 75 gramos de mantequilla o margarina con 100 gramos  de azúcar morena y la harina de almendras.

Untar con mantequilla un molde para pasteles o tartas y colocar en el recipiente los trozos de ruibarbo. Luego agregar la mezcla de harina de almendras y tapar los ruibarbos con la mezcla.

Meter al horno a 200 grados por unos 20 minutos o cuando la masa se ponga dorada.

Servir con helado de vainilla o nata montada.


Este es un postre muy fácil de hacer. Me dijeron que era de un sabor suave y delicioso.  Tendré que preparar más porque lo bueno hay que repetirlo.







17/5/19

Las primeras flores de la primavera finlandesa

Noy hay una época mas vigorosa y renovadora que la primavera. En Finlandia, la primavera entra casi de un día a otro y toda la naturaleza renace y se desarrolla.

El cerezo de racimo o cerezo aliso (Paranus padus), es el primer árbol en florecer. Esta planta tiene un olor único, muy intenso, dulce, como una fragancia salida de un frasco de perfume. Leí que en la Edad Media la gente ponía ramas de esta planta en las puertas de las casas porque pensaban que no permitía la entrada de la peste negra en las casas.
Flores de cerezo aliso.


Si estás en Finlandia, ve ahora mismo a disfrutar del olor de estas flores. Ahora mismo también las coníferas crecen y de rama en rama se ven pajaritos y todo tipo de insectos.

Sin más, aquí te dejo estas fotos y a disfrutar de este fin de semana de calor.
Raparperi (Rheum rhabarbarum)



El enebro común (Juniperus communis)

Un abeto.
Lisää kuvateksti

13/5/19

En el arroyo

Hace una semana puse fotos de algunas flores que crecen en la primavera.

Al lado de nuestra casa hay un lindo arroyo. Siempre en primavera tiene mucha agua. Este arroyo baja de una laguna y pasa por algunas ensenadas surcando los bosques.

Allí crecen caltas palustres, caléndulas acuáticas o verrugueras "Caltha palustris" (rentukka, en finés). Hoy se miraban muy hermosas. Es una planta típica del hemisferio norte. Crece junto al agua y dicen que sus hojas son venenosas. Son de esas plantas que se ven y no se tocan
Caltha palustris" (rentukka, en finés)
Justo al lado del arroyo encontré estas otras flores que nunca antes había visto. En finés les dicen "kevätlinnunsilmä", cuya traducción sería "ojo de pájaro primaveral o de primavera". Su nombre en latín es (Chrysosplenium alternifolium).

Leí que (Chrysosplenium alternifolium) es una planta oriunda de Europa y que se ha extendido desde el norte de Francia e Italia hasta Escandinavia. Es una planta perenne y no se conoce su uso medicinal. Dicen que antes era usada para buscar fuentes de agua, pues crece en lugares húmedos.