17/5/19

Las primeras flores de la primavera finlandesa

Noy hay una época mas vigorosa y renovadora que la primavera. En Finlandia, la primavera entra casi de un día a otro y toda la naturaleza renace y se desarrolla.

El cerezo de racimo o cerezo aliso (Paranus padus), es el primer árbol en florecer. Esta planta tiene un olor único, muy intenso, dulce, como una fragancia salida de un frasco de perfume. Leí que en la Edad Media la gente ponía ramas de esta planta en las puertas de las casas porque pensaban que no permitía la entrada de la peste negra en las casas.
Flores de cerezo aliso.


Si estás en Finlandia, ve ahora mismo a disfrutar del olor de estas flores. Ahora mismo también las coníferas crecen y de rama en rama se ven pajaritos y todo tipo de insectos.

Sin más, aquí te dejo estas fotos y a disfrutar de este fin de semana de calor.
Raparperi (Rheum rhabarbarum)



El enebro común (Juniperus communis)

Un abeto.
Lisää kuvateksti

13/5/19

En el arroyo

Hace una semana puse fotos de algunas flores que crecen en la primavera.

Al lado de nuestra casa hay un lindo arroyo. Siempre en primavera tiene mucha agua. Este arroyo baja de una laguna y pasa por algunas ensenadas surcando los bosques.

Allí crecen caltas palustres, caléndulas acuáticas o verrugueras "Caltha palustris" (rentukka, en finés). Hoy se miraban muy hermosas. Es una planta típica del hemisferio norte. Crece junto al agua y dicen que sus hojas son venenosas. Son de esas plantas que se ven y no se tocan
Caltha palustris" (rentukka, en finés)
Justo al lado del arroyo encontré estas otras flores que nunca antes había visto. En finés les dicen "kevätlinnunsilmä", cuya traducción sería "ojo de pájaro primaveral o de primavera". Su nombre en latín es (Chrysosplenium alternifolium).

Leí que (Chrysosplenium alternifolium) es una planta oriunda de Europa y que se ha extendido desde el norte de Francia e Italia hasta Escandinavia. Es una planta perenne y no se conoce su uso medicinal. Dicen que antes era usada para buscar fuentes de agua, pues crece en lugares húmedos.

6/5/19

El sendero de Ikkala

Hoy no te voy a contar algo extraordinario sobre Finlandia sino sencillamente algo que tiene que ver con mi vida.

Vivo en un pueblo bastante pequeño, en el campo. El pueblo se llama Ikkala y está situado a unos 70 kilómetros al norte de Helsinki, la capital.

En Ikkala hay una asociación de vecinos muy activa y de la cual soy su secretaria. Estoy en ese puesto porque un día me invitaron a una reunón de la directiva y aportando ideas y trabajando con esta gente, he logrado la confianza. Bueno pero no es de eso que quiero hablar sino de una de las tantas ideas que se nos ha ocurrido realizar.

Hace unos años se hizo "Un plan del pueblo". Ese plan consistía en un estudio mesurado de las ideas de los habitantes del pueblo sobre como desarrollar su entorno de vida. Una de las ideas propuestas fue la creación de un sendero alrededor del lago "Kotojärvi" (Lo puedes ver en el mapa haciendo clic aquí). Este lago es pequeño, pero tiene unos hermosos paredones de rocas con esbeltos árboles y paisajes idílicos.

Hoy fuimos con una vecina a revisar el lugar por donde pasará el sendero y con unas cintas marcamos el trecho. El sendero se realizará gracias al trabajo voluntario de los vecinos y una pequeña ayuda económica que se ha recibido.

Como hay mucho trabajo por realizar, ya mañana será la reunión inicial para coordinar el trabajo. En Finlandia, los senderos no son tan sofisticados sino que se realizan respetando el entorno natural y solamente se construye lo indispensable para facilitar el acceso. Sería un pecado no mostrarles algunas fotos de este bello lugar.
En lo más alto del lago "Kotojärvi"

El sendero pasará por diferentes tipos de bosque.
Vi una cantidad considerable de diferentes flores, típicas de la primavera finlandesa. 


Pensamiento salvaje "viola tricolor" (Keto-orvokki, en finés)

Tusilagos "Tussilago farfara" (leskenlehti, en finés)

Anémona de bosque, flor del viento "Anemone nemorosa" (valkovuokko, en finés)

Anémona hepática "Anemone hepatica" (sinivuokko, en finés)

La calta palustre, caléndula acuática o verruguera "Caltha palustris" (rentukka, en finés). Esta es una flor bastante grande y crece cerca del agua.
Un  lindo pajarito.


30/4/19

Primero de Mayo en Finlandia

Este pueblo finlandés es bueno en el trabajo y en todo lo que hace. También lo es a la hora de festejar el Primero de Mayo. Cada año, mientras en casi todo el mundo se celebra el Primero de Mayo, con actos formales y políticos, en Finladia es momento de fiesta y no una sencilla, sino un mero carnaval.

Dependiendo del calendario, la celebración dura unos dos días o más. Hoy, en la víspera, comienza el fiestón. Ya en las calles pricipales, los restaurantes se preparan poniendo sus terrazas en orden. En las plazas centrales instalan tarimas para los oradores. Ya salieron a la calle los vendedores de globos.
Globos en el centro de Lohja. Cada globo cuesta unos 10 euros. El precio oscila según el tamaño. Hay quienes los venden para reacaudar fondos para actividades benéficas.
ALKO, la empresa que tiene el monopolio de la venta de bebidas alcohólicas vive los días más prósperos del años. Aquí suelen brindar con espumantes y demás bebidas de fiesta. Las familias y amigos van de picnic a los parques o a sus casas de campo a abrir la temporada veraniega.

Los platos tradicionales de la temporada son las ensaladillas de patatas, salchichas, demás ensaladas. De postre hay buñuelos y "tippaleipä", cuya traducción directa es "pan de  gota" y la bebida tradicional por excelencia es sima, bebida alcohólica hecha de miel y limones. En este enlace hay una foto de sima y tippaleipä.

El pronóstico promete un cielo nublado y unos 15 grados sobre cero. Eso lamentablemente promete mucho trabajo a la policía. Entre trago y fiesta, suelen haber problemas, como en todas partes del mundo.

Para los que viven en el campo, días libres y soleados son dignos de festejarlos con una buena parrillada.

Ahora todo es preparativos y espera. Espera de que termine la jornada laboral para unirnos a los nuetros a festejar una linda primavera.

Claro que también en Finlandia hay marchas durante el primero de Mayo. Mañana iré a una marcha o desfile que se realizará en el centro de Lohja. Hauskaa vappua! Te deseo un buen Primero de Mayo.
En la foto dos hombres festejando y uno de ellos tiene la gorra de bachiller, típica durante el Primero de Mayo.

Vocabulario:
festejar = juhlia
la terraza = terassi
la tarima = puhelava
el espumante, espumoso = kuohuviini
el pronóstico = ennuste
el globo = ilmapallo
el campo = maaseutu
la jornada laboral = työpäivä
la marcha, el desfile = marssi

26/4/19

En el museo Amos Rex

Amos Rex es un novedoso museo de arte que abrió sus puertas al público en agosto de 2018, en el centro de Helsinki. Está situado en la popular y céntrica avenida "Mannerheimintie". Tiene su entrada en el legendario edificio conocido como "Lasipalatsi" (palacio de Cristal).

Diseñado por el estudio JKMM Architects de Helsinki, fue construido durante dos años y con un coste de 50 millones de euros, debajo de lo que antes era la estación de autobuses de Helsinki, lugar conocido como plazoleta "Lasipaltsiaukio".

La plazoleta "Lasipalatsiaukio".
En la Avenida "Mannerheimintie".
Casi siempre que he tenido la intención de visitar este museo, siempre he visto colas muy largas. Hace unos días pasé por allí y como tenía un par de horas libres y no había ninguna cola, entré. La entrada cuesta 18 euros, pero tienen descuentos para los estudiantes y jubilados. Para los menores de edad la entrada es gratuita.
Entrada principal.
Ahora mismo en el museo hay dos exposiciones: una de la firma holandesa Studio Drift, compuesta por diferentes obras audiovisuales, en las que se combina tecnología y naturalez. Esta exposición temina el 19 de mayo.
Drifter.
Además de arte futurista, los visitantes de Amos Rex pueden ahora ver una muestra de las obras del pintor surrealista belga René Margritte. Son obras maravillosas que te despiertan a ver la vida y la pimavera que vivimos con otra perspectiva.

Este museo bajo tierra es maravilloso. Entrar allí es como entrar a otro mundo, púlcro, rico en imaginación y belleza. Me gustó mucho ver que los espacios del edificio antiguo han sido remodelados con un gusto exquisito y respetando su diseño riginal. Amos Rex es el vivo ejemplo de como en Finlandia saben combinar y adaptar lo viejo y lo nuevo.

Fuera y dentro.
A unos pasos de Amos Rex hay 4 museos más: el Museo Nacional de Finlandia, el Museo de Historia Natural, el museo de arte contemporáneo Kiasma y Ateneum, el museo de arte.

Página web del museo Amos Rex.







9/4/19

Mikael Agricola y la lengua finlandesa

No se sabe con exactitud la fecha del nacimiento de Mikael Agricola, padre de la lengua finlandesa. Se dice que Agricola nació en 1510 en Pernaja, cerca de Porvoo, y que murió el  9 de abril de 1557 en Uusikirkko, ahora en territorio ruso. Como la fecha de su nacimiento se desconoce, a excepción de otras grandes personalidades, a Agricola se le homenajea en la fecha de su muerte. Hoy se ha izado la bandera en su honor.


Agricola realizó estudios en Alemania. Fue alumno y discípulo de Martín Lutero y, por consiguiente, estaba a favor de la reforma luterana. Llegó a ser el Obispo de Turku y fue uno de los primeros religiosos de oficio en contraer matrimonio

Agricola fue el primero en traducir la biblia a la lengua finelandesa y se considera que con su trabajo de traducción creó las bases de esa hermosa lengua.

También escribió otras obras como una cartilla.




7/4/19

Primavera finlandesa 2019

En Finlandia existen muchos signos de la llegada de la primavera, que se repiten de un año a otro. Uno de los signos más significativos es la llegada de las aves migratorias.

Esta semana ha sido bastante soleada, las teperaturas diurnas han rondado los 10 grados y la nieve se ha derretido bastante. Al derritirse la nieve, en los campos, se forman lagunas. La aves migratorias suelen parar a reposar en estas lagunas.
Ánades reales (anas platyrhynchos), una pareja de cisnes cantores (cygnys cygnys) junto a una laguna. Esta laguna está como a unos dos quilómetros de nuestra casa, a lado de un bosque, y todavía está congelada.

Delante de nuestra casa hay un campo con una de esas lagunas y, de vez en cuando, vemos como la primavera avanza. Grullas, patos, cisnes, etc. han pasado por ese campo.

Hace dos días vi esta hermosa pareja de grullas comunes(grus grus). He leido que las grullas son animales monógamos de por vida. Se reproducen precisamente en primavera y aquí en el norte de Europa. Cada año tienen una o dos crías. 


También ya han llegado los narcisos a las floristerías. Siempre, en primavera y para Semana Santa, adornamos con lindos narcisos. Los pollitos simbolizan la nueva vida.


Vocabulario breve finés- español:
kevät = la primavera
merkki = el signo
muuttolintu = el ave migratoria
sorsa = el ánade
laulujoutsen = el cisne cantor
kurki = la grulla común
toistua = repetirse
sulaa = derretirse
lisääntyä = reproducirse
poikanen = la cría
pääsiäinen = la Semana Santa

31/3/19

Buzones de correo

En Finlandia hay elecciones parlamentarias dentro de dos semanas, el 14 de abril de 2019. Durante esta semana he repartido publicidad de un candidato en diferentes buzones de correo. No voy a hablar aquí de política. Lo haaré en Punto Nórdico.

Lo que quiero decirles es que hay una gran diversidad en el tipo de buzones de correos. Hay buzones de metal, de madera, de plástico y de los más variados colores. Hay buzones solitarios y otros en grandes grupos.

Hoy andando en Karkkila, encontré esta familia de buzones instalados de forma muy original. Están en el barrio de Sudeetti. Claro que tanta dedicación y buen sentido del humor merecía una foto.
Han puesto cortinas y faroles de adorno.

30/3/19

Aviones teledirigidos en el aeropuerto de Kiikala

Mi hijo ha heredado de su padre la muy noble afición de hacer cosas con sus manos y, especialmente, ensamblar aviones y ponerlos a volar a control remoto. Algunos de los aviones son eléctricos y otros de combustible.

Como madre, me resulta admirable ver al muchacho, haciendo algo con sus manos, construyendo sus aviones y verle la sonrisa en la cara al verlos volar.

Hasta ahora ha practicado sus vuelos en nuestro patio, pero hoy decidimos ir a un aeropuerto situado cerca de donde vivimos. Este aeropuerto está en un lugar muy alto, a 116 metros sobre el nivel del mar,  y se usa principalmente para aviones de vela y por el ejercito finlandés. Me refiero al aeropuerto de Kiikala.








17/3/19

Reunión anual de la asociación de vecinos de Ikkala

En Finlandia, todas las asociaciones se rigen por la Ley de Asociaciones (Yhdistyslaki, en finés). Las asociaciones deben tener, según sus estatutos, reuniones anuales y trimestrales. 

Las reuniones anuales deben ser convocadas ampliamente y para ello se publican anuncios o invitaciones a la reunión anual en los diarios locales y en tablones de anuncios. Las reuniones anuales son democráticas y en las mismas se lee el informe anual de la asociación y se rinde cuentas a la membresía. Democráticamente se elige la directiva para el tiempo estipulado en los estatutos de la asociación.

Hoy es la reunión anual de la asociación de vecinos de Ikkala. Como soy la secretaria, ya pronto salgo a la reunión. Será amena, como siempre. Antes de la reunión tomamos café o té con algún mandar local y luego tomamos decisiones juntos. Esta asociación es muy activa. Para ver todo lo que hacemos, le recomiendo ir a la página web de la asociación.
Lisää kuvateksti

12/3/19

Cristales de hielo en los ventanales

Esta mañana los ventanales amanecieron como si un ángel hubiese pasado sacudiendo sus alas y dejado pulmas en los ventanales. Fue hermoso descubrir este impresionantes adorno natural.

En Finlandia les llaman ”kuurankukka”, es decir flor de escarcha. Se forman bajo el cielo claro a temperaturas frías y anoche fue una de esas noches: la temperatura bajó a 10 grados bajo cero y en el cielo se miraban las estrellas. Con el frío, la humedad se ha condensado en los cristales.

Si ver cosas bonitas al levantarse de la cama fuera un presagio de como será el día, este martes será perfecto o casi perfecto.



Vocabulario breve español-finlandés:
el ala = siipi
la pulma = höyhen
el adorno = koriste
la escarcha = kuura
el presagio = ennusmerkki

10/3/19

Un venado cola blanca en el patio

Hace como dos días mi hijo me llamó para que viera por la ventana porque cerca de nuestra cocina había un venadito. Era un venado cola blanca (Odocoileus virginianus). También se le conoce como ciervo de Virginia. Generalmente andan en manadas, pero este ejemplar estaba solo y no tenía nada de miedo a las personas. Claro que no nos acercamos demasiado para que no se fuera.
Venado cola blanca.

Estos animalitos son endémicos del continente americano y han sido importados a Finlandia. Existen diferentes tipos de estos venados, pero estos venados cola blanca finlandeses provienen de Minesota. Cuentan que por allá por el año 1932, emigrantes finlandeses recidentes en Minesota planificaron y realizaron el proyecto de traer venados cola blanca a Finlandia para diversificar los animales de caza en el país, debido a la disminución de animales de caza (como alces) en aquella época. Al puerto de Helsinki llegaron un maco y cuatro hembras. En 1917 se contaron 67 000. Algunas entidades, como el Centro de Recursos Naturales (Luonnonvarakeskus), afirman que existen unos 98 000 ejemplares.

Por nuestro patio pasan frecuentemente y al conducir, casi todos los días se les ve en los pastos o a las orillas de los bosques. Por la mañana y por la tarde salen en busca de comida. Sin duda alguna, son animalitos hermosos.


2/3/19

Granero elevado en Lohja

Hace unos días fui al Museo de Lohja. Me habían dicho que valía la pena ir a visitarlo.

El Museo de Lohja está compuesto de diferentes edificios en un área bastante pequeña, adjuntos a la antigua casa parroquial. Por lo tanto, se puede deducir que, el museo esté muy cerca de la hermosa y antigua Iglesia de Lohja. No hay que caminar mucho de un edificio a otro. A falta de tiempo, solamente visité dos de los edificios, con exposiciones diferentes.
Iglesia de Lohja.
En el edificio principal hay una buena muestra de diferentes estilos de vida, según la época, por ejemplo, como era un salón finlandés en los años 70 y 80. En este edificio hay una pequeña tienda con algunos productos locales.
La antigua casa parroquial es hoy un hermoso museo.






A la izquierda del edificio principal está la casa del cuidador  o del mayordomo. Alli hay muestras de objetos del llamado "estilo campesino finlandés o rústico" ("Talonpoikaistyyli" o "rustiikki", en finés). Los objetos pertenecientes a este estilos son muy apreciados hoy en día.
La casa del mayordomo.

EL hogar.
Un armario con diferentes herramientas y utensilios.

Junto a la vivienda del mayordomo hay un granero ("luhtiaitta", en finés). Este tipo de construcciones hechas, generalmente de troncos, son impresionantes.

Se construían para guardar alimentos e incluso textiles. Leí en un artículo del diario Ylöjärven Uutiset, que estas construcciones eran usadas también para dormir en verano. Enseguida que el tiempo lo permitía, generalmente las doncellas se pasaban a dormir a los graneros. De esa forma ellas obtenían más espacio y tranquilidad y en los edificios principales también se obtenía más espacio.
Un granero elevado.

Hoy en día, algunos graneros elevados son usados para almacenar objetos, pero generalmente, los graneros elevados, son objetos históricos o elementos ornamentales en los patios.

Sin duda alguna, si tuviera más tiempo para escribir, lo haría con más frecuencia. En realidad, este diario es realizado sin ningún beneficio económico y por eso escribo solamente cuando mi trabajo y demás obligaciones me lo permiten. racias por leer.