30/11/17

¿Cómo celebrarán en algunos hogares finlandeses el Día de la Independencia número 100 de la historia?

Esta semana he preguntado a algunoss finlandeses y finlandesas cómo ellos y ellas celebrarán el centenario de la independencia de su país. Aquí les dejo algunos relatos:

Estas galletas son muy populares hoy en día.
“El Día de la Independencia es el 6.12. Es miércoles y la gente tendrá día libre.
Me levantaré a las ocho de la mañana. Luego desayunaré gachas y té.
Después del desayuno, leeré el libro Soldado desconocido de Väinö Linna.
Por la tarde comeremos. Creo que compraremos un poco de pescado para nuestra cena. A las seis en punto de la tarde encenderemos velas en las ventanas
En la noche veremos la fiesta del Palacio Presidencial.” (Pirjo)

"Este año celebraré el Día de la Independencia el día anterior, el cinco de diciembre.
Mis padres vendrán a mi casa y almorzaremos juntos con un montón de diferentes platos: carnes, verduras calientes, diferentes ensaladas. Luego una maravillosa tarta de una repostería local.

En la mañana del Día de la Independencia volaré con mis hijos a Suecia. Pasaremos el día en Estocolmo y volveremos por la tarde. No podré ver como la gente celebrará en el Palacio Presidencial, pero el jueves leeré en la prensa amarilla críticas y alabanzas.” (Kirsi)

Mis festivididades comenzarán el cinco de diciembre con una gran fiesta en la escuela de mi hijo. Bailaremos y comeremos muy bien porque este año los padres de familia han tenido la oportunidad de adquirir entradas al banquete de la escuela. A las seis de la tarde izaremos la bandera.

Al día siguiente, por la mañana, iré a la iglesia del pueblo a una misa y depositaremos ofrendas florales a los que perdieron sus vidas en las guerras. Luego tomaremos café en la parroquia.

Por la tarde, veremos la película Soldado desconocido. Luego iremos a la sauna y tendremos una muy buena cena en familia. Aún no sé lo que vamos a comer, pero sera algo muy bueno. Encenderemos velas con los colores de la bandera de Finladia y bajaremos la bandera del asta. Luego participaré en el rito anual de millones de finlandeses : me sentaré en el sofa a ver como la pareja presidencial saluda acada uno de sus invitados. El momento más importante para mí siempre es la llegada de los presidentes anteriores. Este año tendré en la memoria al presidente Mauno Koivisto quiee falleció el doce de mayo de 2017 (12.5.2017) (yo, ciudadana finlandesa).

Con este ramo de flores, reciban mis mejores deseos de que tengan unas fiestas inolvidables. Finlandia se lo merece.

Vocabulario breve español-finés
El Día de la Independencia = itsenäisyyspäivä
el desayuno = aamiainen
las gachas = puuro
el soladado = sotilas
desconocido = tuntematon
encender = sytyttää
celebrar = juhlia
la prensa amarilla = keltainen lehdistö, iltalehdet

26/11/17

Bolas de abeto con luces

Hace más o menos una semana, dije que había hecho coranas y también bolas de abeto. Había hecho una y ahora hice otra más.

No ha sido fácil cortar ramas de abeto porque ha llovido mucho  y no me gusta trabajar con ramas mojadas. Entonces ayer que hizo un poco de sol, corté más ramas e hice otra bola. Hoy les puse luces navideñas.
Aquí en esta fotos puedes ver las bolas. No son tan simétricas, pero en un día de nevada, se ven muy bonitas.


A falta de abetos, puedes hacer tus coronas y bolas con otro tipo de ramas. Si no quieres o no puedes hacer bolas de ningún tipo, los faroles son un elemento decorativo muy práctico.



23/11/17

Festividades del centenario de la independencia de Finlandia

Ya faltan pocos días para el 6 de diciembre, la fecha más importante de este año festivo para todos los finlandeses y los amantes de Finlandia. 
 
En el fragor de la incipiente Revolución de Octubre rusa o bolchevique, el 6 de diciembre de 1917, el Parlamento de Finlandia adopta la declaración deindependencia con la que el país deja de ser el Gran Ducado de Finlandia bajo el dominio del Imperio de Rusia, que acaba de desaparecer, para convertirse en la República de Finlandia.

Normalmente, el Día de la Independencia se celebra de forma solemne y modesta, culminando con una gran gala en el Palacio Presidencial. Este año ha sido, es y será diferente. Durante todo este año del centenarioa, se han realizado on sinnúmero de actividades en todo el país, como conciertos, exposiciones, charlas, etc. Michan tiene en su diario, Michan en Finlandia, un buen resumen de, quizás, las actividades más centrales de las festividades del centenario . 

He sido privilegiada al poder vivir este año y momentos históricos que se aproximan. Uno de los días más especiales de este año fue la visita de toda la realezanórdica a Helsinki el primero de junio. Los jefes de Estado de los cinco países nórdicos, entre ellos los monarcas de Suecia, Noruega y Dinamarca, se reunieron en Helsinki para conmemorar juntos el centenario de la independencia de la República de Finlandia.

Otro de los acontecimientos significativos ha sido la realización y lanzamiento al público de la nueva versión del cineaste Aku Louhimies de la obra El soldado desconocido, película basada en la obra clásica del escritor Väinö Linna y que lleva el mismo nombre de las películas. Digo películas porque la primera película es del cineaste finlandés Edvin Lainen y fue producida en 1955. Esta película ha sido presentada por la television finlandesa cada Día de la Independencia. Es una version muy querida en Finlandia. La película de Louhimies ha sido recibida por los espectadores de forma controversial.

La bandera con el logotipo de las fiestas del centenario.

A medida que el Día de la Independencia se acerca, la historia y el respeto se hacen más visibles. Esta semana decían en una noticia de Yle, la empresa de radiodifusiónnacional, que unos 30 países le han regalado a Finlandia una bandera gigante. Esta bandera es de 416 metros cuadrados. La bandera será entregada al Primer Ministro el 8 de diciembre y sera izada en la ciudad de Hamina en un asta que medirá cien metros de altura. Esta bandera será la más grande bandera de Finlandia de todo el mundo.
El asta de la bandera gigante de Hamina será de madera y será el asta de madera con mayor altura en el mundo. Será de madera porque Finlandia es una nación que se ha desarrollado económicamente gracias a la industria forestal, comenzando con el alquitrán hecho con la madera. 

Algo conmovedor y digno de admirar es ver como todos los finlandeses se han volcado a celebrar la digna fecha. Casi en todas las localidades del país se han realizado trabajos voluntarios para hacer coronas de abeto que serán colocadas el 6 de diciembre en las tumbas de los caídos. En Finlandia se considera que todos los que cayeron en la Guerra de Invierno y en la Guerra de Continuación han luchado por la independencia. Gracias a ellos Finlandia logró conservar su independencia. Este 6 de diciembre iré a poner ofrendas florales al cemeneterio de Pusula. He sido elegida, como miembro suplente del Gobierno de Lohja, para depositar ofrendas florales en el pueblo de Pusula. Para mí es un gran honor.

También durante todo el Día de la Independencia las tumbas de los caídos serán custodiadas porjóvenes voluntarios. En varias municipalidades las tumbas serán costudiadas por ciudadanos de la misma edad de los caídos. Junto a cada tumba un joven de la misma edad del caído hará guardia.

Ayer escuché en la radio que diversas peluquerías ofrecen gratis sus servicios a los veteranos de guerra y, especialmente, a las “lotat”. “Lotat” son llamadas las mujeres voluntarias que en los años 1939-1944 pertenecieron a la organizaciónfemenina Lotta Svärd. Estas mujeres fueron de gran importancia en la retaguardia. Muchas voluntarias, pertenecientes a esta asociación, murieron durante la Segunda Guerra Mundial. Según estimaciones, unas diez mil “lotat” viven todavía.

En la escuela de mi hijo, tuvieron la semana pasada un día de clases con el tema”La escuela de hace 50 años”. Maestros y niños se vistieron con ropa de la época y los maestros les mostraron a los niños como antes se enseñaba en las ecuelas. El 5 de diciembre, los niños tendrán una gran fiesta en su escuela.

Este 3 de diciembre tendremos la fiesta de Navidad de mi pueblo. Se celebra cada año, como ya he escrito en otras ocasiones. Este año el tema será La Navidad de hace cien años. La sala de fiestas sera adornada a como se adornaban las casas hace cien años. Los vecinos que quieran vestirse como la gente se vestía hace cien años, podrán hacerlo y la música que se ha escogido es veja. 

Si estás en Finlandia, que lo disfrutes. Si no estás aquí, es una lástima que no puedas verlo todo pero puedes organizar tu propia fiesta estés donde estés. 
En la página oficial de la efemérides se hace un llamado a iluminar. Aquí mi bosque encantado. Pronto pondré luces en azul y blanco.


22/11/17

Algunas fotos de Tampere

Fui este lunes a Tampere. Solamente estuve allí un para de horas. Es una de las ciudades que más me gustan de Finlandia.

Tampere es la ciudad que me recibió con los brazos abiertos cuando vine a Finlandia ya hace varios años. Además, debo a su universidad una muy buena parte de lo que soy.
Mi muy querida Universidad de Tampere.

Entrada principal al centro de conferencias Tampere-talo. Está a sólo unos pasos de la universidad.
Fui en coche, pero desde la capital se puede llegar en tren. Tampere está a unos 170 kilómetros de Helsinki. Tiene un poco más de 400 000 habitantes.  Es una ciudad universitaria y activa.

Estación de trenes de Tampere y al fondo el nuevo hotel "Torni". "Torni" es torre es castellano.

Esta calle que comienza en la estación de trenes es la céntrica "Hämeenkatu".
Un paseo por Hämeenkatu es casi obligatorio. Mide como un kilómetro de largo. Es la misma calle que pasa por la Plaza del Mercado de Tampere. Si no quieres ir a pie, puedes coger un autobús y var ma´s de esta bella ciudad.

El lunes era un día gris, típico de finales de otoño. A pesar de la poca luz y la lluvia, me sentí muy bien en Tampere. Si quieres ver fotos de una Tampere luminosa y veraniega ve a Tampere, la bella.
Iglesia ortodoxa de Tampere. Está muy cerca de la estación de trenes y de la universidad.


 Llevo a Tampere en el corazón.


16/11/17

Corona de abeto

El abeto es el árbol más importante de la Navidad finlandesa. Es muy popular como árbol de Navidad, pero también las ramas de abeto son muy buenas para hacer todo tipo de adornos navideños.

Hace un año, expliqué como había hecho unas bolas de abeto. Hoy fui al bosque a buscar ramitas e hice una corona de abeto. Es la primera que hago una. Seguiré practicando.

Ramas de abeto y de sauce.


Con las ramas de sauce e hilo de metal, hice una argolla a la que le fui poniendo ramitas.
Ya esta lista.

También hice una bola de abeto. Voy a ponerle luces y a llevarla a la terraza.
  Si sabes como huele el abeto, te vendrán recuerdos de Navidad.

12/11/17

Día del Padre en Finlandia

Esta mañana, mis hijos se levantaron, tomaron el desayuno y se fueron al patio a izar la bandera. Hoy ha sido un día sin viento y la bandera ha estado allí, tranquila, tan tranquila como debería ser todo Día del Padre o "Isänpäivä".

El Día del Padre es cada segundo domingo de noviembre. Es una época, húmeda, fría y oscura y una fiesta, enmedio de tanta tristeza ambiental, anima y nos da alegría a todos.

En este día especial no faltan los regalos, los espumantes y los pasteles del Día del Padre. Hoy, también los padres de Suecia, Noruega, Islandia y Estonia son motivo de fiesta familiar.


¡Miren qué padre más feliz! Foto del album personal de Magnus Rögård.
Estas festividades se remontan a los años 70. Según el Centro de Estadísticas de Finlandia, en el país hay 1,2 millones de padres. La mitad de los hombre en las edades comprendidas entre los 15 y los 81 años tienen hijos. El 80 % de los hombres mayores de 64 años tienen hijos.


¡Feliz Dìa del Padre!

Hyvää isänpäivää!
Bra fars dag! 

Vocabulario breve español-finés:
el día = päivä
el padre = isä
la bandera = lippu
izar = nostaa salkoon
húmedo, húmeda =kostea
oscuro, oscura, obscura = pimeä
anima =piristää
el regalo = lahja

Como simpre, todo segundo domingo de noviembre, hoy puse luces en los árboles. Es un buen saludo a los padres que pasan por el camino.
La foto es de hoy y de a eso de las cuatro de la tarde.

6/11/17

Día de la Identidad Sueca

Hoy 6 de noviembre, en Finlandia, se celebra el Día de la Identidad Sueca (Ruotsalaisuuden päivä, en finés y Sveska dagen, en sueco).Esta fiesta se celebra en Finlandia desde 1908. Finlandia fue, durante casi 700 años, parte del Reino de Suecia y el sueco era la lengua administrativa.

Hoy se hiza la bandera.
El objetivo de la celebración es fortalecer el sentimiento de unidad de los ciudadanos finlandeses que hablan sueco como lengua materna y de los finlandeses que simpatizan con esta lengua y cultura.

La lengua sueca es, en la actualidad, otra de las dos lenguas oficiales de Finlandia. En Finlandia existen unos 300 000 finlandeses que hablan sueco como lengua materna. Los finlandeses suecoparlantes tienen derecho a tramitar todos sus asuntos en su lengua materna. Además, en las escuelas de Finlandia, se estudia sueco desde el sexto grado de primaria.

El poeta nacional de Finlandia, Johan Ludvig Runeberg y la famosa escritora Tove Jansson hablaban sueco como lengua materna.
Estatua del poeta Runeberg en el parque "Esplanadi".

Se celebra el 6 de noviembre porque es el día de la muerte del rey Gustavo Adolfo II de Suecia. Este rey cayó en combate en una larga guerra que duró 30 años y que marcó el fortalecimiento del Reino de Suecia. En Suecia este día es el Día de Gustavo Adolfo II.

Algunos de los datos fueron tomados de la página web de Yle, la empresa nacional de radiodifusión finlandesa.

4/11/17

En un bosque de Finlandia

Acabo de volver del bosque. Fuimos a ver si todavía habían setas. Hemos tenido temperaturas bajas y hasta ha caido nieve. ¡Qué buena sorpresa ver que sí hay setas y a montones!

En el bosque el tiempo se va sin que uno se dé cuenta. Ahora, cansada, con los pulmones llenos de aire puro y con la satisfacción de haber tenido un paseo exitoso, aquí te dejo estas fotos. Espero te gusten y te animen a salir al aire libre.
En este bosque habían muchas rocas y musgos.
Un tipo de usnea (naava en finés). Las usneas son muy sensibles a la polución. Eso significa que estuvimos en un bosque con aire muy limpio. Además, las usneas son alimento predilecto de los renos.

Usneas en el mismo árbol de la foto anterior.

A pesar de que la semana pasada cayó mucha nieve y que las setas se congelaron, siguen en buen estado. Hoy llenamos tres cestas de Craterellus tubaeformis (suppilovahvero en finés). Son setas deliciosas en salsas, pastelería, etc.
Casi a cada paso encontrábamos setas y más setas. :)

Gyromitra infula, en finés le dicen "gorro del obispo" (Piispanhiippa). Es mejor dejarla en el bosque. Es una seta comestible, pero hay que hervirla.

Después de poner tantas setas en la última cesta, nos quedamos sin cestas. A falta de cestas, usamos nuestros gorros. :)
Deseo que tengas un buen fin de semana.

2/11/17

Mañana del dos de noviembre

Mientras el mundo católico celebra hoy el Día de los Santos Difuntos y en México la gente sigue con su colorida, histórica y muy bien preparada y valorada Día de Muertos, en Finlandia vivimos un día normal, laborable.

En Finlandia y en Suecia, esta festividad se celebra entre el 31 de octubre y el 6 de noviembre y siempre cae en sábado. Este año es el  4 de noviembre. Ya es así desde el año 1774, cundo Finlandia era parte de Reino de Suecia. También en Finlandia, la gente va a los cementerios a poner velas a las tumba de sus seres queridos.

Esta mañana del Día de los Santos Difuntos fui a andar y a colocar anuncios de la fiesta navideña del pueblo en los tablones de anuncios que hay. Era una mañana fría y el sol, hermoso y brillante, salió solamente un instante
Tablón de anuncios del pueblo.
Vi muchos pajaritos y varios cisnes volando hacia tierras más favorables.
Cisnes.

Lisää kuvateksti

La muerte es parte de la vida y la vida hay que vivirla como un sol ferviente y lleno de energía.
El recuerdo de los seres queridos es como un rayo de sol que nunca se apaga.

Amanecer en Ikkala a eso de las 8 de la mañana de hoy 2 de noviembre de 2017.