27/10/17

Neumáticos con tachuelas y recular

No, no voy a hacerl publicidad de los neumáticos con tachuelas o tachonados ni voy a escribir sobre que he reculado. Es cierto que ambos términos tienen que ver con los coches o carros, pero en este caso, lo cierto es también que ayer y hoy estas palabras han llegado a mis oidos.

Con la primera y tremenda nevada de ayer, no hay coche que en Finlandia no lleve ahora neumáticos con tachuelas. La primera nevada comenzó el miércoles por la noche, a eso de las nueve de la noche. Yo volvía del trabajo y como a eso de las 9 y 30 de la noche empezaron a caer los primeros copos de nieve en el parabrisas de mi coche. Venía con neumáticos de verano, sin tachuelas. Raras veces he tenido tanto miedo al conducir como esa noche. Disminuí la velocidad lo más que pude y llegué a casa a paso lento, pero llegué sana y salva.
Un hermoso paisaje de la carretera Pusulantie, en Pusula, Lohja.
Ayer cambiamos los neumáticos y ahora ya podemos andar más seguros en las carreteras. Las tachuelas no garantizan plena seguridad en las carreteras, pero mejoran la seguridad. La prudencia es lo mejor al conducir y hasta al recular.



A propósito, en Suecia vi anuncios muy curiosos sobre los neumáticos tachonados. En el centro de Uppsala hay calles en las que no es permitido conducir con neumáticos con tachuelas para que no dañen las vías.

Hacía mucho tiempo que no escuchaba esa palabra. Siempre digo dar marcha atrás. Hoy escuchaba, como casi siemprecuando estoy en casa, emisoras de radio de España. En una emisora de Sevilla el locutor decía que Puigdemont reculó o dio marcha atrás con la convocatoria a elecciones. Me dio mucha risa escuchar esa palabra tan muy buen ejemplo de la imaginación popular. Sabes a lo que me refiero. :) No nos equivocamos porque dicen que "recular" proviene del francés "reculer", y este a su vez de "cul", "culo"

Ayer, una amiga me daba las gracias en Facebook por aprender una nueva palabra en español y esa palabra era neumático. Bueno, hoy mi amiga puede aprender la palabra "recular", si es que aún no se la sabe. Las personas sólo deberíamos recular o dar marcha atrás para avanzar con mayor ímpetu.

Vocabulario breve español-finlandés:
la publicidad = mainos
el neumático, la llanta = rengas
la tachuela = nasta
recular, dar marcha atrás = peruuttaa
la nevada = lumisade
el copo de nieve = lumihiutale
el parabrisas = tuulilasi
el miedo = pelko
a paso lento, despacio = hitaasti
la prudencia = varovaisuus
el anuncio = ilmoitus
 la emisora = radiokanava
el locutor = juontaja
las elecciones = vaalit
la palabra = sana
la imaginación = mielikuvitus
el ímpetu, la energía = voima, energia








21/10/17

Material en español para aprender finlandés

Un lector me pidió un favor. Quiere que le recomiende un libro para aprender finlandés o finés desde su lengua materna que es el español o castellano.  Me imagino que existen más personas interesadas en la respuesta y por eso la publico aquí en este diario.

Debo reconocer que estudié finlandés ya hace muchos años y como no imparto finlandés sino español a los finlandeses, no tengo ahora mismo conocimientos muy actuales sobre un buen material de estudio para aquellas personas que hablan español como lengua materna y que quieren aprender finlandés. Claro que material en inglés hay suficiente. He preguntado a personas que saben del asunto y ya he recibido algunas buenas respuestas. 

En base a las respuestas que he recibido, aquí dejo una lista de algunos materiales a revisar y de algunos sitios que contienen más información sobre el tema. Lo curioso es que al parecer existen muy pocos libros de estudio de finlandés en lengua castellana. A lo mejor, tendría que hacer uno yo misma. :)En todo caso a medida que vaya recibiendo más información iré agregando material a este escrito.

Exite un libro que se llama Aprender finlandés rápido/ fácil/ eficaz (haz clic en este enlace para ir a ver su publicidad)  Pareciera ser un libro de vocabulario. 

También existe un libro que se llama Suomi suomeksi. Su autor es Olli Nuutinen. Como su nombre lo dice, todas las explicaciones son en finés y, por lo tanto, es un libro para aquellas personas que ya tengan cierto dominio de la lengua finlandesa.

La Embajada de Finlandia en Madrid ha hecho un buen listado de diferentes cursos y material de estudio asequibles en Internet. 

También puedes entrar a esta página web para niños. Contiene ejercicios: Finlandés para niños.
De la página web Finlanés para niños.

Como sin aprender palabras, nadie habla, un buen diccionario no está de más. Al principio del aprendizaje de la lengua, a mí me ayudó mucho este diccionario bastante pequeño. Lo andaba en mi bolso. Claro que ahora en Internet puedes encontrar todo tipo de diccionarios y traductores.

Si estás en Finlandia, en los institutos para adultos de cada municipalidad hay buenos cursos para varios niveles. Otro buen consejo es que prestes en la biblioteca más cercana a tu domicilio, libros de lengua finlandesa con CD y escuches los diálogos y repitas y repitas las frases. 

Claro que también yo te podría explicar la gramática con mucho gusto, pero la pronunciación ya es otra cosa. Aunque no creo que hable finlandés tan mal si uso esa lengua para trabajar y mis cursos están llenos de gente. <3 font="">

19/10/17

Obras literarias del siglo en Finlandia

Como parte de las celebraciones del centenario de la independencia de Finlandia, ayer se celebró la Gala Cultural del Centenario en la que fueron galardonadas diferentes personalidades y obras del arte y la cultura de este país nórdico.

Entre toda la rica literatura de Finlandia, los votantes eligieron a Sinuhe, el egipcio como el Libro del Centenario o del Siglo. Sinuhe, el egipcio es la obra máxima del famoso escritor finlandés Mika Waltari y fue publicada por primera vez en 1945. Ha sido traducida a 40 lenguas.

Hace unos años, un grupo de estudiantes, a los que les enseñaba español, me regalaron esta obra y la leí. Sin duda alguna, es una obra interesante que nos lleva a la antigüedad y a una lucha constante entre lo real y lo mítico.

El segundo lugar fue para la obra Soldado desconocido de Väinö Linna. Amo mucho esta obra porque en la Universidad de Oriente de Santiago de Cuba, era una de las obras obligatorias del curso de literartura universal. De una manera muy real y sin escrúpulos, Linnan nos narra las vivencias de unos soldados en la guerra.

Väinö Linna es uno de los escritores que ha logrado escribir otra obra de gran renombre. Me refiero a "Aquí, bajo la estrella polar". Obra de mucha importacia para el pueblo finlandés y que anoche quedó en tercer puesto.

A pesar de que reconozco la importancia de estas obras para la literatura universal y finlandesa, soy fiel amante de Los siete hermanos de Aleksis Kivi. Lo que pasa es que Los siete hermanos fue escrita en el siglo anterior.

El Personaje Cultural del Siglo es el músico y compositor Jean Sibelius. Las obras más importantes de Sibelius son Finlandia, la Suite Karelia, Valse triste, el concierto para violín, la sinfonía coral Kullervo y El cisne de Tuonela (de la Suite Lemminkäinen). Para leer más, ir a los enlaces de Wikipedia.

Creo que no existe finlandés que no se conmueva al escuchar los acordes del himno Finlandia.
Jean Sibelius era violinista.
Haz clic en este enlace para escuchar este himno y ver un video muy hermoso de Finlandia.

18/10/17

De gira por Upsala, Sigtuna y el casco antiguo de Estocolmo

Ahora, y como siempre en octubre, los escolares finlandeses tienen vacaciones de otoño de una semana. Hicimos un viaje por mucho lugares hermosos e interesantes de Suecia. Acabamos de volver de Upsala (Uppsala en sueco).

Este no es nuestro primer viaje por esos lugares especiales, pero cada vez que vamos descubrimos algo nuevo y los lugares ya antes vistos nos vuelven a enamorar.

Ver la Catedral, esbelta e imponente, de Uppsala simpre impresiona. Te das cuenta de que estás en un lugar con siglos de historia y rico en creación.
Vista de la hermosa Catedral de Uppsala, la más grande de Escandinavia.
Esta vez visitamos el museo universitario, Museo Gustaviano o Gustavianum en sueco.
Museo Gustaviano de Uppsala.
Este museo está enfrente de la Catedral de Upsala y contiene diferentes secciones dedicadas a diferentes campos de las ciencias, a diferentes reconocidos científicos de Uppsala y a diferentes temas. Allí vimos obras e instrumentos de, por ejemplo, Anders Celsius.

En este museo vimos sarcófagos y una momia egipcia. Existe toda una sala con objetos de Egipto
En un principio, pensaban que esta momia era de una mujer. Con pruebas modernas han verificado que es una momia egipcia de un hombre. La momia ha sido regalada al museo por Victoria, la princesa heredera al trono de Suecia.
También hay una muestra de la relación de los vikingos con la vida y la muerte. Los vikingos colocaban a los difuntos en su barco y le ponían prendas, objetos y animales importantes que el difunto pudiera necesitar, según los vikingos, depués de la muerte. Luego dejaban el barco o a la barca ir al mar y le prendían fuego.

A diferencia de lo que muchos piensan, los vikingos eran de Suecia, Noruega, Dinamarca e Islandia, pero no de Finlandia.
Esta es una réplica de la proa de un barco vikingo. Al fondo se ve una imagen de como era el ataúd vikingo.
Uno de los lugares más impresionantes de este museo es el antiguo anfiteatro anatómico o de anatomía. En la mesa central se practicaban hace siglos disecciones de cuerpos humanos. Era un aula de los estudiantes de medicina. La sala está en muy buen estado y uno puede andar en el laberinto empinado de pasillos.
Anfiteatro anatómico de la Universidad de Upsala.
Después de este museo fuimos, por primera vez, al edificio principal de la Universidad de Uppsala. Llevaba unos años en remodelación.

Como se puede ver en la foto anterior, el edificio no está del todo remodelado, pero ya está en uso. Este edificio es sencillamente bello. Guarda en su interior grandes esculturas de marmol.
El piso es tan vistoso como el techo.
Además, la idea de que es el edificio principal de la universidad que ha acogido a nuestras dos hijas, nos hace sentir un gran respeto por este lugar. Este edificio está justo detrás del Museo Gustaviano.

Una vez más anduvimos por la calles y zonas verdes de la bella Upsala.
Busto de Carlos XIV Juan de Suecia  en el parque "Engelska parken". Es el busto del primer Bernardotte de Suecia.

El jardín del castillo de Upsala es infaltable.
Lisää kuvateksti
En el castillo hay un museo con una exposición interesantísima de fotografías y otra exposición de Ana Frank (Annelies Marie Frank), la niña alemana con ascendencia judía que escribió un diario donde cuenta como pasó más de dos años escondida de los nazis en Amsterdam.

Kristian Lund ha gravado en diferentes idiomas "¡Nunca más guerra!
Esta vez también fuimos a Sigtuna. Sigtuna es un pueblo pequeño y la población más antigua de toda Suecia. Está al lado del lago Mälaren.

Ya habíamos visitado una vez este lugar histórico. Al ser la primera ciudad fundada en Suecia, es como la cuna de Suecia y por ende de Finlandia porque Finlandia fue, durante siglos, parte del reino de Suecia y posteriormente uno de sus ducados.

Esta vez vimos las ruinas del templo más antiguo de Suecia, las ruinas de la Iglesia de St Olof. Esta iglesia es del siglo XII.
 
Al lado de estas ruinas hay una iglesia más moderna, la Iglesia María, debería ser una iglesia medieval porque su construcción comenzó ya en el 1230, pero debido a remodelaciones, se ve moderna.

A la derecha está la Iglesia María.
Ruinas de la Iglesia de San Pedro, en Sigtuna.
 En Sigtuna descansas y recobras fuerzas. También recobras fuerzas andando en el casco antiguo de Estocolmo, en el Gamla Stan, en sueco. Pasamos por el "Stortorget" o Gran Plaza que en realidad no es tan grande. A un costado de esta plaza está el edificio del Museo Nobel y de la Academia Sueca.
Fachada del edificio Börshuset. Allí está la Academia Sueca y el Museo Nobel.

Edificios número 18 y 22de dicha plaza.

Avanzando hacia el norte, se llega al Palacio Real y desde su patio hay hermosas vistas al Palacio del Parlamento de Suecia (en sueco: Riksdagshuset). Fue diseñado por Aron Johansson y su estilo es neoclásico.
En las estrechas calles hay bare sy restaurantes. Allí probé un bollo de canela sueco muy delicioso.


Vista de Gamla Stan. Estocolmo es bella.

La belleza embellece. Eso espero. :)

5/10/17

Cosecha perdida

Este campo de estas próximas fotos está enfrente de mi casa y es el campo de un vecino.
 

Allí sembraron cereales y es una pena ver casi todo el campo moribundo, rendido a la interperie del clima. Se ve triste, tumbado por las lluvias.

El martes pasado el centro Proagria ha dado su reporte y no es nada alagador. Este otoño entre un 10 y un 15% de los cultivos no podrán ser cosechados. Ha llovido continuamente por días y los cereales no se han secado los suficiente como para ser cosechados.  Si se cosecha cereal húmedo, hay que secarlo para que no se pierda

Hay diferencias entre las regiones del país y el tipo de cereal sembrado. También la época de siembra ha influido en la calidad de la cosecha.
Este campo está en Nurmijärvi. Como se puede ver, ya las aves se ajuntan para emprender su viaje a tierras más cálidas.

Los cereales almacenados y la importación de cereales  son dos de los factores que influyen en la adquisición de los productos en el mercado, a pesar de la mala cosecha.

La situación fue completamente diferente hace exáctamente 150 años. Se estima que durante la hambruna de Finlandia, que duró desde el año 1866 hasta el año 1868, unas 200 000 personas fallecieron. Miles de personas tuvieron que huir a Suecia y al norte de Noruega. Para entonces en Finlandia existía una población de unos 2 millones de habitantes.

Ahora la población es de 5 millones y medio de habitantes y las condiciones son otras.

La luna de anoche.
Hoy el cielo está nublado y puede ser que no se vea la linda luna cosechadoora. Le digo luna cosechadora porque hoy en una emisora de radio de España decían que así se llama esta luna llena, clara y hermosa de otoño.

Al caer la tarde fuimos con mis hijos a buscar las últimas patatas o papas de nuestro pequeño huerto y junto al camino pusimos unos faroles de esperanza. 



Vocabulario breve:
la cosecha = sadonkorjuu
el campo = pelto
el cereal = vilja
el cultivo = viljely
el almacenamiento = varastointi
la importación = tuonti
la adquisición = hankinta
la hambruna = nälänhätä
la luna = kuu
la luna llena = täysikuu

Fuentes:
En Helsingin Sanomat
En Proagria