31/8/17

Iglesia de San Lorenzo de Lohja, reliquia medieval de Finlandia

En el centro de Lohja existe una iglesia grande de piedra gris. Se cree que la sacristía de esa majestuosa iglesia fue construida por el 1400. Es la iglesia medieval más grande de Finlandia.

Entre las construcciones religiosas del país, sólo la Catedral de Turku y el Convento de Santa Brígida en Naatali, son las construcciones medievales más grandes.

La Iglesia de San Lorenzo de Lohja mide 670 metros cuadrados, por dentro. La sacristía mide 40 metros cuadrados y es bastante grande para la época.


En la primera foto aparece la fachada principal y en la segunda un costado.


La iglesia tiene rasgos del gótico tardío, como sus grandes bóvedas.

Lo más significativo y singular de esta iglesia y que en realidad impresiona, lo digo con experiencia fresca pues ayer entré a la iglesia, son las pinturas murales de cal que tiene en el techo. La verdad que tiene muchísimas pinturas. Las pinturas se han conservado muy bien a pesar de los años. Se cree que fueron pintadas en el período del 1510 al 1522.


Esta iglesia es un lugar ideal para un viaje imaginario al medioevo. A los niños les encantará interpretar las pinturas.

Un signo de humanismo: la iglesia recauda fondos para los más necesitados.

Pasé ayer por esta iglesia y la vi muy bella entre el verdor natural que la rodea.


 La fuente: Trabajo de Jenni Kangasvuo, Lohjan keskiaikainen Pyhä Laurin kivikirkko


Vocabulario:
la iglesia = kirkko
medieval = keskiaikainen
la bóveda = holvi
la piedra = kivi
gris = harma
la sacristía = sakaristo
rasgos = piirteet
la pintura mural = seinämaalaus
la cal = kalkki

27/8/17

Verano en el jardín

La jardinería es un pasatiempo muy popular en Finlandia. Una de las razones de la popularidad de la jardinería se debe al crecimiento de las ciudades. Muchos jóvenes que han nacido y vivido en la ciudad, están interesados en la naturaleza y en la tierra. Además, la jardinería funciona como contrapeso a la vida activa y muy dinámica de las ciudades. Con la jardinería las personas se relajan.

Según una encuesta realizada por Suomen Gallup Elintarviketieto Oy, el interés por la jardinería ha aumentado principalmente en los jóvenes menores de 35 años. Los cultivos en balcones y terrazas han aumentado considerablemente.
Lisää kuvateksti

 Debido al muy frío y oscuro invierno, la jardinería en Finlandia, es posible solamente durante el corto verano.Ya en primavera la gente saca cajas, semillas y mete las manos a la tierra. Al llegar el verano se pasa mucho tiempo al aire libre y no hay nada mejor que hacer algo útil y premiante.
En la milpa ya hay chilotes.

Los medios de difusión del país ofrecen diferente tipo de información para adentrarse en los secretos de la tierra y de las plantas.

Nosotros llevamos ya unos años cultivando en nuestro huerto y siempre se aprende algo nuevo. No es lo mismo cultivar durante un verano seco y caluroso que durante un frío y muy húmedo verano. Y claro está que siempre hay que estar preparado para los fracasos.

Lo bueno es que por lo general, en el jardín y en el huerto, uno experimenta éxitos. Los meses típicos  de cosecha son julio y agosto. Ahora en los jardínes hay mucha prisa para aprovechar lo que nos da la tierra, antes de que llegue el inclemente invierno
Hoy en el huerto me esperaba este hermoso calabacín.

Hay que esperar un poco para poder comer manzanas.

Hace como tres años plantamos espinos amarillos y este es el primer año que dan frutos. Tiene que plantarse macho y hembra para que produzcan.


Vocabulario breve español-finés.
la jardinería = puutarhanhoito
la popularidad = suosio
el contrapeso = vastapaino
la encuesta = kysely
el balcón = parveke
la terraza = terassi
útil = käytännöllinen
el secreto = sala, salaisuus
cultivar =viljellä
el fracaso = tappio, takaisku (tässä)
inclemente = kova, armoton

26/8/17

El ratón y el gato

Alguien me preguntaba hace unos días que si en en Finlandia habían ratones. La persona que me preguntaba esto, tenía dudas por lo de los inviernos muy fríos.

Sí, en Finlandia hay ratones y diferentes tipos de roedores. Hay topos comunes ((Talpa europaea), arvicolinos (Arvicolinae), ratas, ratones, musarañas (Soricidae), etc.

"Ratón de bosque", le dicen en Finlandia, pero es un ratón leonado (Apodemus flavicollis).
Estos animalitos pasan el invierno debajo de la tierra, en túneles, debajos de los árboles, se esconden en los sótanos de las casas e incluso entran a invernar a las viviendas. También hay gatos y algunos gatos son buenos a cazar ratones y demás roedores.



19/8/17

Finlandia y el terrorismo

Quizá ya has leido en las noticias que ayer Finlandia se suma a la triste lista de países víctimas del terrorismo.

Ayer y hoy se ha escrito mucho sobre lo sucedido. Hace unos minutos, la policía ofreció una conferencia de prensa. Tengo un diario dedicado a temas internacionales, políticos y sociales. Ahora mismo acabo de escribir un pequeño informe con los datos ofrecidos por la policía finlandesa.

Si te interesa leer al respecto, aquí te dejo el enlace: Dos muertos en ataque terrorista en Turku.

6/8/17

El alimento nacional de Finlandia

En el marco de las festividades del siglo de independecia de Finlandia, la semana pasada se dio a conocer el resultado de la votación por el alimento nacional de Finlandia.

En las diferentes fases del concurso, por el alimento nacional del centenario, participaron apróximadamente 50 000 finlandeses y finlandesas. En la primera fase, unas 10 000 personas propusieron más de mil alimentos. De esa gran cantidad de alimentos, un consejo conformado por especialistas en nutrición y cocina, seleccionaron 12 alimentos nacionales, como el cocido careliano, la sopa de pescados, la sopa de guisantes y el pan de centeno, entre otros.

Luego unas 40 000 personas dieron su voto y el pan de centeno recibió 9 783 es decir, el 25,7 porciento. El segundo lugar fue para el cocido careliano que recibió 9 375 votos.

No me asombra que el pan de centeno se haya llevado la victoria porque es un producto muy popular en el país. Tan popular que muchos finlandeses lo añoran en el extranjero.

El centeno no es un producto autóctono de Finlandia. Los orígenes del centeno se remontan a Siria. Cuenta que en la ribera del río Éufrates, en Siria, se han encontrado granos de centeno de 11 000 años de antigüedad.

En Finlandia, comenzó a cultivarse centeno a finales de la Edad de Hierro. Claro que también se cultivaban ya con anterioridad otros cereales, pero el centeno se convirtió en el cereal más importante y su impotancia continúa, pricipalmente ahora.

Del centeno se elaboran muchos otros productos, como gachas, pero el pan es el más popular.

En Finlandia, es muy peculiar hacer el pan en forma de una argolla aplastada, como un medallón. Todavía en algunos hogares hacen pan y los ponen a secar en una barras de madera colgadas del techo.

En los supermercados hay una selección amplia de pan de centeno, pero al adquirirlo hay que tener cuidado con las etiquetas y que el pan sea 100% de harina de centeno. Ayer, en el supermercado, leí las etiquetas en las bolsas de pan y muchos panes contienes 75% de centeno. No es que sean malos, pero el auténtico pan de centeno debe ser 100% de centeno.


El pan de centeno es mucho más nutricional que el pan blanco y su rica cantidad en fibras es excelente para la salud estomacal.
La etiqueta del pan que compré ayer. Tiene 85 porciento de centeno. En el cuadro en blanco aparece la inormación nutricional, en este orden: energía, grasa, grasas saturadas, carbohidratos, azúcares, fibra alimentaria, proteinas y sal.

Para los y las que dominan la lengua finlandesa, recomiendo dos artículos de Yle, la empresa finlandesa  de radiodifusión nacional. Aquí los enlaces:

La raís del pan de centeno: https://finland.fi/es/vida-y-sociedad/la-raiz-del-pan-de-centeno-finlandes/

Noticia sobre la elección del alimento nacional del centenario: http://yle.fi/uutiset/3-9411496

Historia del pan de centeno: http://yle.fi/aihe/artikkeli/2015/03/06/ruisleipa-paistettu-suomalaisuuden-myyttisessa-uunissa


2/8/17

En Linnanmäki, el parque de atracciones o de diversiones de Helsinki

Estuvimos, otra vez, en Linnanmäki y aquí te cuento algo, te dejo unas fotos y dos vídeos. Hace unos dos veranos había escrito en otro diario sobre el parque de atracciones o de diversiones más popular de Finlandia. 

Vista desde "Panorama" a unos 70 metros de altura. El panorama es uno de los aparatos gratis del parque. La montaña rusa de madera es legendaria.
La palabra finesa "linna" significa castillo y "mäki" significa colina. "La Colina del Castillo" y en finés "Linnanmäki", es el nombre del parque de diversiones de Helsinki. Es visita casi obligatoria de los niños en verano. En Finlandia hay otros parques de atracciones, como Särkänniemi, en Tampere y Vaasalandia en Vaasa. Linnanmäki es, sin duada alguna, el más grande y famoso.
  
En el centro del parque hay un enorme edificio de ladrillos que antes era un contenedor de agua. A este tipo de construcción la llamaban "vesilinna", es decir "castillo para agua" en finés. De allí parece derivarse el nombre del mismo parque de atracciones. El parque de atraccioness abrió sus puertas, por primera vez, en 1950. Contiene 43 atracciones. Cada año o cada dos años instalan un aparato nuevo. La novedad de este año es Magia.

La rueda es de Magia y al fondo "vesilinna", el edificio más antiguo de todo el parque. Adentro hay una atracción.
 Las atracciones han sido divididas según el tamaño de los visitantes. Para los más pequeños hay varias atracciones gratis. Además, para entrar a este parque de diversiones no hay que pagar. Se paga por subirse a los diversos aparatos. Hay diferentes tipos de precios. Haz clic aquí para ir a la página en inglés. Los fondos recaudados son destinados a direnetes organizaciones humanitarias que trabajan con los menores y sue forman parte de la fundación Lasten Päivän Säätiö.

Una fabulosa cascada.
El carrusel o tíovivo de Linnanmäki es antaño. Es del año 1952 y es el aparato más antiguo de todo el parque. Compitiedo con el cielo, aparece "Ukko".
Este parque de diversiones o de atracciones está en el centro de Helsinki. Es un parque de atracciones compacto, limpio, singular y hasta muy hermoso.

Este año, el pavo real tiene flores de bellísimos colores.
A mí, personalmente, no me gusta subirme a los aparatos pero me gusta andar por el parque. Tiene adornos florales hermosísimos.


La mascota de Linnanmäki es el payaso Rolle. Este verano lo acompaña una muñeca.


Aquí te dejo un enlace al vídeo de "Kieputin"que he publicado en Youtub: 

Y en este otro vídeo aparece Magia, el aparato más nuevo del pareque de atracciones. Ha sido estrenado este verano.

 Para leer en castellano sobre la historia de la montaña rusa de Linnanmäki ve a: La montaña rusa de Linnanmäki.