30/6/17

Algunos insectos de Finlandia

Hace dos días decían en las noticias que ya solamente tenemos unos dos años para impedir una catástrofe global y un cambio climático sin remedios. Claro que el cambio climático global nos afecta a todos. Algunas especies son más vulnerables que otras.

La conciencia de lo fatal de la belleza que nos rodea debería influir en lo que hacemos. En Finlandia, existe conciencia y preocupación generalizada por el futuro del medio ambiente. Algunos especialistas afirman que los insectos son muy vulnerables al cambio climático. No voy a hablar de las especies más vulnerables, pero por respeto a las especies que nos rodean, hoy quiero mostrar algunos insectos de Finlandia.

En invierno no los vemos, pero en verano sí que salen a alegrar nuestra existencia.
Mariquitas (Coccinellidae). El verano pasado vimos muchas mariquitas. En julio vienieron muchísimas de Rusia. Por su color rojo, en Finlandia este insecto es llamado "leppäkerttu". La palabra "leppä" significaba antiguamente sangre.mariquita2

Una amiga de Argentina dijo que la mariquita es la vaquita de San Antonio en Argentina y al parecer, este animalito tiene muchísimos nombres en los países hispanos. Sin duda alguna, son animalitos muy vistosos.

Otro de los insectos que vemos en Finlandia son las ãrañas de jardín o arañas de la cruz a como también son llamadas estas arañas en Finlandia. Cruz es "risti" en finés y araña es hämähäkki, así pues en la foto aparece una "ristihämähäkki". Los Araneus diadematus, en latín, son insectos muy llamativos.
Ristilukki2

Para nosotros y nosotras que nos gusta ir al bosque a pasear o a recoger setas y bayas, a finales de verano y comienzos de otoño,  tenemos un acompañante casi inevitable. Me refiero a la mosca de venado, en finés le dicen "mosca de alce", "hirvikärppänen" en finés (Lipoptena cervi).
La mosca de venado es un insecto inofensivo y su picadura casi ni se siente. Lo molesto es que se mete debajo de la ropa y anda por el cuerpo y el pelo. A mí me da cosquilla y no les temo para nada. Sé, sin embargo, que hay gente que no soporta a estos bichitos.
Hirvik2
 
Hace dos días fui a andar en el patio o más bien bosque y vi estos insectos. Para saber de que especies se trataba, entré en una página de Facebook sobre mariposas de Finlandia y allí hay mucha gente que da buenos consejos y que sabe de la fauna local.
Polilla sangre venosa (Timandra griseata). La foto fue tomada durante el día. Dicen que la raya que tiene es para engañar a las aves insectívoras..

Cabera exanthemata.

Creo que se trata de la misma especie, (Cabera exanthemata). Hoy por la mañana la vi en los cristales de mi casa.


26/6/17

Con la poeta Milagros Terán en Finlandia

La poeta nicaragüense Milagros Terán visitó Finlandia para asistir, como invitada, al Encuentro Internacional de Escritores. En la ciudad de Lahti, Terán leyó algunos de sus poemas ante unos 70 escritores y demás público participante. Para Terán fue impresionante que le pideran leer sus poemas en castellano. Querían escucharla en su lengua materna. 

Terán también participó en un acto organizado por la Embajada de Nicaragua en Finlandia, en coordinación con la Asociación de Amistad Finlandia-Estados Unidos (Helsingin Suomi-Amerikka Yhdistys) En dicho evento Terán presentó poemas de la obra ”A Common Love”.


Milagros Terán muy emocionada al tener entre sus manos un ejemplar bastante antaño de una de las obras del muy admirado compatriota Rubén Darío.


La poeta sostuvo encuentros también con traductores y casas publicitarias.También esta humilde periodista tuvo el honor de conversar con ella un rato y hacerle, entre otras, las siguientes preguntas:
¿Qué impresión le ha causado Finlandia? ¿Sería el sol de medianoche o las noches claras que vivió, dignos de un poema?
- ¡Me fascinó Finlandia! Me impresiona la cercanía del mar, su naturaleza, vegetación y su exótica fauna. Su gente fue muy hospitalaria y cariñosa conmigo, siempre dispuestos a agradar. Ya desde niña me fascinaba la idea de Laponia. Mi introducción a estos países fue a través de los cuentos del danés Hans Christian Andersen, y su cuento "La Reina de las Nieves" ... Soñaba con la fantasia de poder ver mi aliento, como Gerda, en el cuento. Pude constatar que era cierto cuando a los 14 años viví en Michigan, EU.

- El sol de medianoche me asombró. Me alegra saber que a estas alturas todavia hay cosas que me estremecen de emocion. Finlandia ha sido una de ellas. Finlandia y su idioma fines, tan extraño y especial.

Terán ha escrito poemas desde pequeña. Cuando le pregunto que por qué comenzó a escribir poemas, me responde: –En casa la poesía era muy apreciada y a nosotros de pequeños nos inculcaban el amor por la poesía. 

Algunas de las obra de Terán son: Las luces en la sien, Diario de una poeta, Plaza de los Comunes, Sol lascivo y Poemas de una Niña. Este último libro mencionado, fue publicado en el año 2011 y es su obra más vendida. . Las ilustraciones fueron hechas por la argentina Marta Toledo. Hubo mucho interés en Helsinki por el libro. Según Terán, la historia cautivó y lo quieren traducir.

En EEUU, la prestigiosa casa editorial McGraw-Hill adquirio 3 de los poemas en 2012 y, hoy en día, aparecen en libros de texto de 5o grado en todos los EEUU. 

La poesía de esta prestigiosa poeta nicaragüense ha aparecido en libros, en inglés, italiano, portugués y francés. Esperamos que pronto aparezca también en finés. 
Encuentro de dos poetas con letra fascinante llena de amor.

25/6/17

Los finlandeses y la desnudez

Algo curioso de Finlandia es la desnudez o más bien la posición de la gente ante la desnudez como algo normal, sano y asexual. 
Quizá tenga que ver con la cultura de la sauna. Quizá tenga que ver con la moral protestante de respeto a la integridad humana. Quizá tenga que ver con la educación de la gente.
Lo cierto es que desde muy pequeños niños y niñas entran a la sauna a como han venido al mundo. A lo largo de toda la niñez es normal ir a la sauna con toda la familia, luego con los amigos. La sauna es un lugar sagrado, donde tanto cuerpo como mente van a purificarse. En días de fiesta, se va a la sauna antes de ir a la mesa. 

Hay saunas para mujeres y saunas para hombres, pero también ha saunas mixtas. Hay quienes van a la sauna con una toalla, pero a la sauna típica finlandesa se va desnudo.
Parte de mi sauna.

Por todo lo antes dicho y después de vivir 26 años en Finlandia, comprendo por qué la gente ve con diversión e incluso con respeto un video sobre una carrera nudista organizada en el pueblo de Padasjoki, en Finlandia. El evento se llama "Padasjoen Nakukymppi!", cuya traducción en español sería algo así como "Los diez kilómetros desnudos de Padasjoki". La carrera se organiza todos los veranos y ya desde hace 14 años. Son diez kilómetros de carrera o caminata desnudos, solamente con calzado y sin ropas. Las mujeres pueden llevar una camiseta de tirantes, pero nada más.

La gente va Padasjoki a animar a los que participan en la carrera y no a ver los cuerpos de la gente. En la primera carrera participaron solamente cuatro hombres, pero ahora ya participan más de cien personas. 

La desnudez es un tema interesante y seguramente hace 25 año no hubiera podido escribir nada al respecto sin asombrarme de la osadía y atrevimiento de la gente de esta tierra. Es que nací en un país en el que la desnudez es significado de pecado carnal y donde nunca vemos a nuestros padres, a nuestros hermanos y muchop menos a nuestros abuelos desnudos. 

La desnudez no es nada malo, ni pecado. Nuestro cuerpo no es signo de maldad y pecado porque fuimos creados, según las escrituras, a imagen y semejanza de Dios. Lo malo y el pecado está en el pensamiento irrespetuoso y morboso.

22/6/17

Cocteles finlandeses

Hace unos días publiqué en Facebook una foto sobre un cóctel casero hecho con diferentes bayas finlandesas, menta, lima, etc. Alguien me preguntaba si era una bebida propia de Finlandia. Sí y no. La pregunta me hizo interesarme en los cocteles pripios del país.
 
Me fui a buscar en Internet y escribí “Cocteles de Finlandia” o “cocteles finlandeses” y la búsqueda me llevó al famoso “Cóctel Molotov”. ¡Vaya el bombazo que me propuso! Es que el famoso nombre de esas bombas fue inventado por los finlandeses durante la Guerra de Invierno. Bueno, dejemos a un lado el coctél Molotov y entremos en lo que en realidad se puede beber porque San Juan es fiesta de bebidas. Es una “fiesta mojada”*, como se dice en Finlandia. Lo de mojada no tiene mucho que ver con el agua. Ya bien se sabe que San Juan es, junto a la Navidad, la fiesta más importante del año finlandés.

Como no soy de esas personas que andan de bar en bar y tampoco soy muy conocedora de las bebidas alcohólicas, me fui a Tribuutti, uno de mis diarios en finés, a preguntar si los lectores podrían ayudarme en la interesante tarea de aprender de los cocteles propios de Finlandia. Me siento muy agradecida por las numerosas respuestas que recibí. 

Aquí presento una lista de cinco de los cocteles o bebidas más famosos de este país. Algunas bebidas son embotelladas. He traducido solamente la receta de dos de las bebidas.

1    1. “Cossuvissy”, conocido internacionalmente como vodkasooda, es un clásico finlandés. El cossuvissy se hace mezclando las mismas proporciones del aguardiente Koskenkorva y agua mineral con gas.
4cl de Koskenkorvaa
Agua mineral con gas al gusto y hielo
Mezclar todo con una cucharita.

2   2. Marskin ryyppy”, La palabra “marski” viene de “marsalkka”, es decir de mariscal, en castellano. El más famosos de los mariscales de Finlandia es el Mariscal CarlGustaf Emil Mannerheim. ”Ryyppy” es trago. 

En mi diario en fines, Jaakko Korpi-Anttila, comenta que él posee un ejemplar del libro titulado “Trago del mariscal” y que en el libro hay una carta de O.R.Bäckman, uno de los ayudantes del Mariscal Mannerheim, con fecha del 23.2.1944), adjunta a un regalo de despedida del Primer Ministro U. Castren. El regalo consistía en 6 botella de aguardiente. La carta contenía la receta del cóctel preferido del Mariscal Mannerheim.:
1 litro de akvavit o aquavit de Rajamäki (En el pueblo de Rajamäki se sitúa la lengendaria fábrica de bebidas alcohólicas de Finlandia)
2 cl de vermú o vermut (seco, rojo y embotellado en Finlandia) y 1 cl de gin (finlandés)

Hoy fui a Alko, la empresa finlandesa que posee el monopolio de la venta de bebidas alcohólicas, y una de las dependientas me llevó a la estantería de bebidas finlandesas y allí había una botella de esta bebida. El precio, con un embase muy elegante, era de 20 euros.

3.  “Jaloviina”, popularmente “jallu”. Es una bebida cuya elaboración comenzó en 1932, al finalizar la ley seca. Es una mezcla de coñac y aguardiente. Existen diferentes clases de “jaloviina”, según la cantidad de coñac que contiene. 
L   La historia de esta bebida está relacionada con el mismo Mariscal Mannerheim. Cuentan que al finalizar la Guerra de Continuación, no se vendía coñac y para el cumpleaños de Mannerheim se ofrecieron botellas de “jaloviina” a los soldados que estaban en el frente. En Soldado desconocido, el famoso libro de Väinö Linna, se hace referencia a este dato historico. La bebida aparece en varias canciones populares.
Jallu obtiene este color gracias al azúcar que contiene. No es una bebida dulce.
4   4.  “Salmiakkikoskenkorva”, bebida conocida también como “salmiakkikossu”.  Es una mezcla de ”salmiakki” (caramelos hechos de regaliz y cloruro amónico) y aguardiente finlanés Koskenkorva. En esta bebida, el sabor del salmiakki es predominante. El famoso cantante sueco-finlandés Jari Sillanpää es uno de los pioneros de esta bebida. Mientras trabajaba de barman en uno de los cruceros de la empresa Silja Line, en 1991, Sillanpää ofrecía en los bares esta bebida. En 1993, la empresa Alko sacó a la venta botellas de este producto y en los meses sucesivos vendió más de un millón de botellas.
Salmiakkikossu.
5   5.   “Long drink”, popularmete “Lonkero” en Finlandia. Existen, por lo menos, dos tipos de “lonkero”. Hartwall Original Long Drink es el más antiguo “lonkero” del planeta. Fue creado en el año 1952 para las Olimpiadas de Helsinki. Se creó para facilitar el trabajo en los bares de Helsinki durante las olimpiadas. Su producción continúa hasta nuestros días, gracias a su popularidad y demanda nacional. Contiene gin finlandés, agua y toronja. La receta es la misma del año 1952.
El clásico lonkero.
·         
   Este tema ha sido muy interesante. Creo que en lengua castellana este deberá ser el primer listado de cocteles o bebidas alcohólicas finlandesas. Existen otras bebidas como “Finlandia coffee” y “Finlandia capiroska”. Este ultimo cumple 25 años este año. Eso sería buen tema para otra entrada o para un buen libro. <3 br="">
*”  Fiesta mojada” es una fiesta en la que se consume muchas bebidas alcohólicas.

A ti lector o lectora, gracias por leer.
Rosa de San Juan.
Si citas este artículo, espero que amablemente tengas en cuenta el trabajo realizado y menciones la fuente.
Ana María Gutiérrez Sorainen
Lyhyesti suomeksi: Tribuutti

20/6/17

Biblioteca Nacional de Finlandia

Es la madre de las bibliotecas de Finlandia. Es la más importante biblioteca de investigación del país.

Existen bibliotecas grandes y hermosas como “Metso”, la original e impresionante biblioteca de la ciudad de Tampere, pero la Biblioteca Nacional de Finlandia, situada a unos pasos de la Catedral de Helsinki, es única. Es una de las bibliotecas más bellas de toda Europa.

Parte del edificio sigue en remodelaciones.
La historia de esta biblioteca se remonta al 1640, cuando en la ciudad de Turku se creó la Academia Real de Turku. En 1828  la universidad fue trasladada a Helsinki. La biblioteca fue conocida hasta el año 2006 como Biblioteca de la Universidad de Helsinki. Con una reforma a la Ley Universitaria recibió el nombre de Biblioteca Nacional.

Es la biblioteca más antigua y más grande de todo el país. En sus estanterías guarda unos tres millones de libros, revistas y demás material, como grabaciones, mapas, notas musicales, afiches y manuscritos. Las publicaciones más antiguas de esta biblioteca son del año 1488. De las 30 colecciones especiales de la biblioteca, varias son ejemplares únicos de la historia cultural europea.

El edificio fue diseñado por el famoso arquitecto Carl Ludvig Engel, el mismo que diseñó la Plaza del Senado y sus alrededdores. El edificio fue construido entre 1840 y 1845 y es uno de los mejores conservados edificios de estilo Imperio de Finlandia.
Las columnas del salón principal son obras maestras de arte del 1800.




Los frescos son obra del artista Severi Falkman.

"Rotunda", una sección de la biblioteca que fue dieñada como almacén de la misma, es una ampliación diseñada por el arquitecto Gustaf Nyström y contruida en 1906. En realidad, no parece una ampliación, sino una parte del edificio original. 
En la rotonda.

Lisää kuvateksti

Sin duda alguna, los cristales bañan la rotonda de luz.
Rotunda es un lugar especial y en uno de los estantes encontré libros en nuestra lengua.
Estantería con libros en español y en portugal.
Silencio.
 Esta biblioteca tiene un inmenso sótano que alberga buena cantidad de libros. "Kirjaluola" (cueva de libros, en finés) fue construida en la roca a 18 metros bajo el edificio principal. 

En el año 2015 fue remodelada y estaba cerrada al publico. Hace unos días fui con mis hijos a ver como había quedado después de la remodelación y valió la pena subir y bajar las escalinatas de "Rotunda" y sentarnos a ver la hermosa arquitectura y los bellos frescos. Dicen que en la remodelación se usó mucho ingenio, jabón y saliva.
  
La entrada es libre. Hay que dejar bolsos y demás pertenencias en compartimientos disponibles.
En estos compartimientos uno puede dejar sus pertenencias.
Direccióon: Unioninkatu 36, Helsinki
Horario de aperture: de lunes a viernes desde las 9 de la mañana hast alas seis de la tarde ( del 1.6. al 3.9.2017). Para más información, ir a la página web de la BibliotecaNacional. 





14/6/17

Catedral de Helsinki

 Está en el costado norte de la Plaza del Senado de Helsinki (Senaatintori en finés). Esta bella catedral ha sido construida sobre rocas.

La Plaza del Senado de Helsinki, (Senaatintori en finés), es uno de los lugares turíticos, visita obligatoria, de la capital finlandesa. La plaza está rodeada de edificios históricos y de mucho valor.

Catedral de Helsinki.


En realidad, la catedral no ha sido pintada en blanco sino que en tres tonos diferentes de gris. Es de estilo neoclásico y en la parte exterior tiene estatuas de los apóstoles. La construcción es simétrica en todas sus direcciones.


Está hecha en forma de cruz y dicen que tiene semejanzas a la Catedral de Nuestra Señora de Kazán, situada en la ciudad de San Petersburgo, en Rusia.

Entramos a la catedral muy sobria, limpia y sencilla, como suelen ser las catedrales luteranas.
Al fondo el altar mayor y una pintura del pintor ruso T. K. von Neffin. La pintura fue donada por el zar de Rusia. El altar fue diseñado por el mismo Engel. A Ambos lados del altar hay dos ángeles orando, a como Engel lo había diseñado. A la izquiera, el fino púlpito y a la derecha Mikael Agricola.

Opuesto al altar y en la planta alta está el gran órgano de la catedral.

También el púlpito fue diseñado por Engel.

Estatua de Martí Lutero (1483-1546), reformador de la iglesia.

Mikael Agricola (c.1510-1557), clérigo, reformador y padre de la lengua finesa.

El altar con su retablo, pintura, ángeles y la pila bautismal.

Pila bautismal.

Una de las bellas lámparas.

Fue construida entre 1830 y 1852 y diseñada por uno de los principales arquitectos del país,  Carl Ludvig Engel. Engel murió sin ver esta obra completamente lista y después de Engel las obras de construcción pasaron a la supervisión del arquitecto Ernst Lohrmann.

Se construyó en honor al Zar de Rusia, Nicolás I y fue durante muchos años conocida como Iglesia de San Nicolás. En 1917 Finlandia se independizó de Rusia y la iglesia fue nombrada como Iglesia Grande (Suurkirkko). En 1959 se fundó la Diócesis Evangélica Luterana de Helsinki y la Iglesia Grande pasó a ser la Catedral de Helsinki.

Unas 500 000 personas visistan la catedral anualmente. Uno de los detalles más importantes de la catedral es la escalinata de granitos que lleva a la puerta principal de la misma.
IMG_5348
En las escalinatas se realizan eventos de importancia. Quizá el más popular es el la fiesta de nochevieja. Miles de ciudadanos esperan en la Plaza del Senado la llegada del nuevo año. La silueta de la catedral es iluminada con bellos colores.
IMG_5363

Estatua del Zar Alejandro II, delante de la Catedral de Helsinki, en el centro de la Plaza del Senado.
Las fotos fueron tomadas hace una semana. Si las quieren prestar recuerden mencionar a la fotógrafa, Ana María Gutiérrez Sorainen.

9/6/17

Algunas flores clásicas del verano finlandés

Según entidades especializadas en la naturaleza y en el medio ambiente, como Luontoliitto, el florecimientos de plantas propias del verano finlándes sufre retraso este año. La causa de este fenómeno es el clima más frío de lo normal.

Las lilas, los lupinos y los sorbus apenas empiezan a abrir sus flores.

Parece que estas plantas fuertes y que sobreviven el frío invierno almacenan todo su encanto en el aroma de las flores. Todo finlandés conoce el olor suave y dulce de las lilas. Otras plantas simplemente lucen preciosas flores.

Para ti, con alma finlandesa y que lees este blog en el extranjero, aquí te dejo estas fotos y mis mejores deseos de que un día vuelvas a tu tierra a sentir en tus narices la natural fragancia de las flores.
Lilas comunes (Syringa vulgaris) en flor

Sorbus (Sorbus) en flor. Su fruto es comestible y delicioso en compotas.



Perifollo verde (Anthriscus sylvestris)

Arándano rojo en flor (Vaccinium vitis-idaea). Crecen en abundancia en los bosques y su fruto es ampliamente usado en postres y para acompañar carnes.
Botón de oro o hierba belida (Ranunculus acrisR. "acer"). Ha sido usada en medicina.






















Ikkala en verano.
Si quieres leer en finés, ve a Vapaavuoro.

8/6/17

Días especiales

Estos son días especiales porque ayer el ayuntamiento de Lohja, en el municipio donde vivo, se reunió a elegir los diferentes cargos municipales. Yo fui elegida como miembro suplente del concejo municipal de Lohja y como miembro de la comisión que resolverá los asuntos relacionados con la niñez, la juventud y las familias. Sin duda alguna, es un honor poder participar en las decisiones municipales y gozar de la confianza de mi gente.

Estos son días especiales también porque año Finlandia cumple 100 años de ser un país independiente. Tengo el honor de, en un año tan especial para la historia de este país, cumplir medio siglo. Además, hace unos días, llegué a los 25 años de residencia en Finlandia. Tengo la nacionalidad ya desde hace unas dos décadas.

Claro que existían grandes y suficientes motivos para celebrarlo en grande y así lo hice. Invité a casi todos mis vecinos y amigos de la vida. Se tiene mucha razón cuando se afirma que en Finlandia la gente es reservada para hacer amistades, pero cuando se hace amistad, esa amistad es fiel y para toda la vida.

Tengo la alegría y orgullo de contarles que mi casa se abarrotó de gente, aunque todos lo invitados no pudieron asistir. El sábado pasado pasamos una tarde con cantos, bailes, charlas, risas y abrazos.

No estoy sola y con tanto cariño de la gente que me rodea, mi corazón se ha colmado de cariño. <3 p="">


Agradezco a todos los presentes por sus tan finos detalles.
Un libro y la lectura siempre son dignos de gracias. El último libro, en rojo y verde, es sobre las historia de las culturas precolombinas de México (la olmeca). Su autor, presente en la fiesta, es Jyrki Talvitie. El libro se titula La Serpiente Emplumada y El Dios Jaguar.<3 br="">

Liisa, me regaló esta bella azalea.

Bellas rosas de una pareja de vecinos!

Un lindo ramo de la gente del Partido Socialdemócrata de mi munisipio.

Ya plantamos algunos de los árboles que nos trajeron.

 Un manzano decorativo. No da frutas, pero sí flores de vivos colores.
Un manzano más en nuestro huerto. <3 td="">


Un lindo cerezo que venía con 6 tarjetas y felicitaciones de los miembros de la junta directiva de la asociación de vecinos del pueblo. <3 td="">
Esta raíz de ruibarbo es autóctona y antaña en Ikkala, nuestro pueblo. <3 td="">

Un ramo hecho con todas las rosas que me trajeron mis amigos. <3 td="">

Al caer la tarde, el embajador de Nicaragua en Finlandia y su familia, nos honraron con su presencia. Y todo el que ha visitado Nicaragua sabe de las rosquillas.