24/5/17

Juegos Olímpicos para Niños de Ikkala

Todas las primaveras, y ya durante unos cinco años consecutivos, la asociación de vecinos del pueblo de Ikkala organiza una actividad deportiva para niños. Hablo de las Olimpiadas para Niños (Lasten olympialaiset, en finés)
Apertura de las olimpiadas.

Ayer, en el campo deportivo del pueblo, nos reunimos unas 60 personas a disfrutar de una hermosa y soleada tarde y a ver como los pequeños se desenvolvían en 5 disciplinas: carrera, salto de longitud, lanzamiento de bala y/o de pelota, lanzamiento de jabalina y lanzamiento de bolas en un cubo.

Habían 5 grupos de niños y niñas por edades. Los más pequeños tenían solamente tres años. Fue una maravilla verlos hacer lo mismo que los más grandecitos.

Lanzamiento de bolas.


Los adultos nos encargamos de organizarlo todo. A los que compitieron se les repartió un boleto para recibir un vaso de zumo o jugo de grosellas y un bollo. También se vendían salchichas y café.

Después de las competiciones, contamos los resultados y repartimos medallas a los muy orgullosos campeones olímpicos. En estas olimpiadas cada participante recibió también un bombón y un peluche.






Campeones olímpicos de Ikkala.






21/5/17

Primavera en flor

No engaño ni exagero al decir que en unas horas, en un día, el paisaje ha cambiado drásticamente. Todavía hace unos diez días nevaba, caían granizos y hacía frío, pero desde el viernes, hasta hoy domingo, el clima ha sido de maravilla.
Aquí se trabaja también los domingos. Son pocos los días en los que se puede trabajar la tierra.
La naturaleza cambia con fuerza, las hojas y las flores salen como en una alborada de bellos colores y las mariposas andan de flor en flor.
Una mariposa en un diente de león.
Un abejorro en un grosellero.

Llevamos dos días con temperaturas de unos 20 grados y con un hermoso sol y todo a nuestro alrededor es verde, verdecito tierno y es un lujo andar con ropa ligera de verano. Toda persona que  ha vivido un largo, oscuro y frío invierno, sabe muy bien lo que se siente. Ese agradecimiento y alegría que uno experimenta no se puede comprar. La naturaleza es hoy como un premio y por eso hay que cuidarla con cariño. Como el cariño de nuestro vecino que todas las primaveras me trae un buen manojo de hermosos ruibarbos. <3 p="">
Hoy el vecino me envió estos ruibarbos.
  Deseo que todos los amantes del campo y de la naturaleza tengan unos hermosos días de mayo. 



Lisää kuvateksti






18/5/17

Libro de condolencias y funeral del presidente Mauno Koivisto


Como ya dije en este mismo diario, el ex presidente de Finlandia, Mauno Koivisto falleció el 12 de mayo a la edad de 93 años.
 
El president Koivisto, “Manu”, como cariñosamente el pueblo de Finlandia lo conoce, será enterrado el jueves 25 de mayo, Día de la Ascención, en el Cementerio de Hietaniemi (Hietaniemen hautausmaa, en finés). Será enterrado con todos los honores militares.

El servicio religioso comenzará a la una de la tarde en la Catedral de Helsinki. Luego el cortejo fúnebre saldrá de la catedral, pasará por el Palacio Presidencial y continuará su paso hasta el cementerio. 

La television finlandesa transmitirá el entierro en directo. 
El busto de Mauno Koivisto es obra de Helena Pylkkänen y está en el Palacio Presidencial.

Desde el martes hasta mañana viernes, todo el que así lo desee puede firmar el libro de concolencias que sera entregado a la familia del presidente. Según las noticias, durante el primer día, 25 000 personas dejaron su firma y palabras de condolencias.

Usted puede, hasta mañana viernes por la tarde, ir al PalacioPresidencial a firmar el libro de condolencias o hacerlo por internet a través del siguiente enlace: https://koivisto.presidentti.fi/

14/5/17

A las madres, en su día

Muchas felicidades a todas las madres del mundo que hoy celebran su día. (Mi madre, en Nicaragua, celebra su Día de las Madres el 30 de mayo. )

Muchas madres en Finlandia nos hemos despertado esta mañana con un suculento desayuno en las narices, abrazos, tarjetas y besos.

En muchas partes del mundo existe un sinnúmero de padres que por alguna razón u otra desempeñan esa hermosa y azafiante labor de madre.

A todas las personas que aman a sus hijos y a todos los buenos hijos y todas las buenas hijas que aman a sus padres, muchísimas felicidades en este hermoso día.

¡Feliz Día de las Madres!
Hyvää äitienpäivää!
Trevlig mors dag!



13/5/17

A la memoria del Presidente Mauno Koivisto



Busto de Mauno Koivisto.
Mauno Koivisto, el noveno presidente de la República de Finlandia, falleció ayer 12 de mayo de 2017 a las 9 y 15 de la noche.

Koivisto fue Presidente de Finlandia desde 1982 hasta 1994 y Primer Ministro de Finlandia de 1968 a 1970.

Mauno Koivisto nació en Turku  el 25 de noviembre de 1943. Era hijo de una familia humilde. A la edad de 16 años participó en la Guerra de Invierno y luego en la Guerra de Continuación. Trabajó en el puerto de dicha ciudad, pero también estudiaba por las tardes y se bachilleró en 1949. Entró a estudiar sosiología a la Universidad de Turku y realizó su doctorado en 1956. 

En 1947 se afilió al Partido Socialdemócrata de Finlandia. 

Mi primer recuerdo de Mauno Koivisto es una imagen en la television cubana. Entre los presidentes de la entonces convulsiva Europa de los años 80, Mauno Koivisto resaltaba por ser muy alto, delgado y guapo.

Mauno Koivisto con Mihail Gorbatšov, presidente de la Unión Soviética en 1989. La foto fue tomada hace dos días en el Palacio Presidencial.
Cuando vine a  Finlandia, en 1992, Mauno Koivisto era presidente y durante toda mi vida en este país, él ha estado presente.

Mauno Koivisto murió el día del nacimiento del filósofo finlandés Johan Snellman, día en el que se celebra la finlandesidad.

Mauno Koivisto es un ejemplo de finlandés respetuoso, moderado y con espíritu de colaboración.
Su legado prevalecerá como la luz de la hermosa luna llena de anoche.
Esta mañana las banderas han sido izadas a media asta en señal de duelo.

12/5/17

En el Palacio Presidencial de Finlandia

Como parte de las celebraciones del centenario de la independencia de Finlandia, durante los días 10, 11, 12 y 13 de mayo de 2017, Presidenttilinna, el Palacio Presidencial de Finlandia ha abierto sus puertas a todo el que lo quiera visitar.
Palacio Presidencial de Finlandia.
Fui ayer muy temprano a hacer cola para entrar al palacio y delante de mí había mucha gente.
En la entrada hay un anuncio donde se dice lo que no se puede llevar y también hay controles de seguridad. Al pasar el control, uno puede llevar su bolso y demás objetos personales. También hay servicio de guardarropa al publico.

Los corredores o pasillos y alfombras han sido bien protegidos y así el visitante no necesita despojarse de su calzado.

Durante todo el recorrido el personal del palacio responde amablemente a las preguntas de los visitantes y, de verdad que la gente preguntaba mucho.

Entramos por la entrada lateral de la calle Mariankatu. Lo primero que encontramos, fue una vitrina con vajillas de porcelana y plata de la época del zar de Rusia.


El edificio es un antiguo palacio del zar y fue diseñado por el arquitecto Pehr Grandstedt en 1814. Se terminó de construir en 1820. El edificio es de estilo imperio con un aire de la arquitectura de San Petersburgo. El edificio fue, originalmente, diseñado para la familia del mercader finlandés más rico de aquella época, Johan Henrik Heidenstrauch. En el año 1837, el edificio fue adquirido por el estado y pasó a ser una de las residencias del zar.

El palacio fue ampliado, según planes del gran arquitecto Carl Ludvig Engel en 1843. El edificio tiene más de cien habitaciones situadas en tres pisos. Ha estado unos años en remodelación.
El Palacio Presidencial es la residencia oficial del presidente, pero en la actualidad es solamente el lugar de trabajo del presidente. La pareja presidencial vive en la residencia Mantyniemi.

Subimos los escalones de la foto número 3(también hay ascensores para el que lo necesite) y llegamos al hermoso salón Atrium. En el centro del Atrium hay una hermosa escultura de Walter Runeberg y alrededor los bustos de los presidents y de la presidenta Tarja Halonen.
Escultura de Walter Runeberg.
Atrium es un salón muy bonito. Las barandas de hierro y el agujero en el techo son recientes.
 Subimos a la parte superior del Atrium y allí vimos las pinturas de las cónyugues y del marido de Tarja Halonen, Pentti Arajärvi.

Durante la visita, conocí a una pareja de estadounidenses y tanto a ellos como a mí, nos gustó mucho la corbata de Pentti Arajärvi con temas de los Moomin.
 
La corbata de Pentti Arajärvi.
En el Salón del Estado hay unas lámparas hermosísimas y se ve que todo ha sido remodelado con un gusto exquisito. Al fondo del salon hay otra obra maestra del arquitecto Walter Runeberg.
Salón del Estado.

Lámparas del Salón del Estado.

Al lado de ese gran salon hay uno, no tan pequeño, que es el comedor. Durante la gran gala por el Día de la Independencia, y que se celebra todos los años el 6 de diciembre, en el comedor sirven los manjares. 
 
Un empleado explica a dos visitantes que las chimeneas del comedor no están en uso.
Seguimos nuestro recorrido y llegamos al Salón de los Espejos. Sin duda alguna, este es uno de los salones más hermosos de todo el edificio. Fue diseñado como sala de baile, pero allí se celebrant actos oficiales.
Lámparas del Salón de los Espejos.

Otro de los salones a mencionar es el Salón Amarillo, un bello salon donde el presidente recibe delegaciones oficiales y diplomáticos. Los muebles de este salon fueron adquiridos en San Petersburgo y el salon fue, en la época del zar, el gabinete de la emperatriz.

Me gustó ver con mis propios ojos, el escritorio y salón desde donde el presidente de Finlandia pronuncia su discurso de Año Nuevo.


Bajamos unas escaleras y salimos al recibidor de la puerta principal, la puerta de entrada que da al mar, a la Plaza del Mercado. Siempre que el presidente está en el palacio, allí hay dos guardianes. 

Si estás en Helsinki, mañana puedes ir al Palacio Presidencial, Presidenttilinna en finés. Esta es una oportunidad única de ver un edificio tan especial en la historia de Finlandia. 




Si quieres leer en finés ve a: Presidenttilinnassa.

Vocabulario breve español-finés
el centenario = 100 vuotta
la cola (también fila) = jono
el anuncio = ilmoitus
el control de seguridad = turvatarkastus
el pasillo = käytävä
la alfombra = matto
el calzado también los zapatos) = kengät
El corredor = el pasillo = käytävä
el salón = Sali, huone
el espejo = peili
adquirir = hankia
el recibidor = eteinen

10/5/17

"Pouta"


Hoy vas a aprender una palabra en finés y esa palabra es ”pouta”. Cuando se habla del clima o del tiempo metereológico, se dice, por ejemplo, “On pouta.”. ”On” significa es, en castellano y ”pouta” significa cielo despejado, puede tener nubes, pero no llueve. "Pouta" no es mal tiempo. "Pouta" es buen tiempo para salir a pasear sin paraguas.
 
En el Canal 3 de la television finlandesa, trabaja un meteorólogo que se llama Pekka Pouta. Pekka es conocido por su buen humor.

En el parte metereológico de hoy, Pekka ha hecho reir a mucha gente al reirse constantemente de lo que pronosticaba para las próximas horas y días. Pekka pronosticaba temperaturas bajas de menos de cinco grados sobre cero, lluvias, granizadas y hasta nevadas. Lo normal para esta época son temperaturas por encima de los 15 grados sobre cero. En las noticias afirman que en 100 años solamente un par de veces la temperatura ha bajado en mayo tanto como ahora.

Al mal tiempo hay que darle buena cara, una cara muy alegre como la cara de Pekka Pouta o Pekka "Sin lluvia". :).
La sonrisa de Pekka Pouta.
Pouta päivä = día despejado

9/5/17

Brilla como el sol de Naantali

El título de este escrito es la traducción literal del proverbio finlandés “Paistaa kuin Naantalin aurinko”. Este proverbio se usa para explicar que alguien está muy alegre. También se dice que “sonríe como el sol de Naantali.” 
 
Cuentan que este proverbió nació  porque en dicha ciudad portuaria el edificio de aduanas era de color rojo vivo para que todo el que llegara a la ciudad lo distinguiera. En este edificio había una puerta y en su parte superior habían pintado un sol amarillo. En la actualidad, la ciudad de Naantali es conocida como la ciudad del sol. Es cierto que en Finlandia el invierno es largo, frío y oscuro, pero la corta época veraniega es muy luminosa y gradable.

Además de ser una ciudad portuaria y luminos, Naantali es una de las ciudades más antiguas de Finlandia.  Fue fundada en la Edad Media junto a la Abadía o Monasterio de Nådendal. Yo diría Monasterio de Naantali.
Abadía de Naantali.

Lisää kuvateksti
Hace unos días estuve en Naantali y, por suerte, esa mañana hacía sol, aunque un poco de frío.
La ciudad es fascinate. Naantali no tiene que envidiarle nada a ninguna otra ciudad escandinava o incluso de este planeta. Naantali es pequeña, compacta, hermosa y encantadora.

Esta no es la primera vez que visito Naantali. Estuve en Naantali hace muchos años, cundo mis hijas eran muy pequeñas. Aquella vez, visitamos el parque de atracciones llamado El Mundo de los Moomin. Recuerdo que fue una aventura inolvidable meternos en la casa de los Moomin y abrazar a los diferentes personajes de las historias de Tove Jansson.
En esta isla está el Mundo de los Moomin.

En Naantali hay mucho por ver: el centro antiguo es muy característico de los pueblos antiguos nórdicos con sus lindas casas de madera de diferentes colores. 

Es esta casa de color celeste está la tienda temática. Allí venden todo tipo de productos de la familia Moomin.


Un callejón estrecho de la parte antigua de Naantali.

La vista al mar es impresionante y cuando la mirada se escapa en el horizonte, el viajero puede ver la torre de Kultaranta (Playa Dorada), la residencia de verano del presidente de Finlandia.
Kultaranta.

Si visitas Naantali en invierno, sin duda alguna, los paisajes nevados te premiarán. En verano, Naantali es lugar de encuentros y paseos. Cada 27 de Julio, en Naantali, celebran el Día del Dormilón (Unikeonpäivä, en finés). En la mañana de ese día sacan de su cama a un personaje de la ciudad qy lo lanzan a las aguas del peurto con mucha pompa.

Nantali tiene su encanto y merece ser llamada la ciudad del sol.




Haz clic en esta página de turismo de Naantali, si te interesa ver más fotos: Tervetuloa Naantaliin