13/2/17

Carámbanos

Ya hay carámbanos. Los carámbanos son un buen signo de la primavera. Hace más o menos un año escribí algo sobre estos bonitos adornos naturales. El texto está después de esta foto.

Un carámbano es un pedazo de hielo delgado, alargado y puntiagudo que cuelga generalmente de techos y árboles.
Jääpuikko2
Dos carámbanos.
Los carámbanos se forman cuando, a temperatura ambiente bajo cero, la nieve o el hielo se derriten al calor del sol. Antes de que la gota caiga a tierra, se vuelve a congelar. Marzo es época de carámbanos.
Los carámbanos son hermosos y a veces muy largos y con bellas estructuras. No obtante, hay que tener precaución al andar debajo de los carámbanos. Al caer, pueden causar serias lesiones a las personas.
La palabra carámbano “viene del latín “calamŭlus” forma sustantiva de “calămus” que quiere decir caña o palito.”
Jääpuikko

Vocabulario breve español-finlandés:
el carámbano = jääpuikko
el techo = katto
la nieve = lumi
el hielo = jää
la gota = tippa
No obtante = kuitenkin
la precaución = varovaisuus
caer = pudota, putoaa, tippua
la lesión = vahinko, vaurio

No hay comentarios:

Publicar un comentario

No te responderé inmediatamente, pero me gustaría leer tus opiniones, consejos o sugerencia.