27/2/17

El parque "Esplanadi" de Helsinki

"Esplanadin puisto", Esplanadparken en sueco, es un parque alargado y estrecho situado entre las calles "Pohjoisesplanadi" y "Eteläesplanadi".


Esplanadi. Al fondo está la silueta de Havias Amanda, la bella y famosa estatua y fuente de Helsinki.
He leido que en Internet lo llaman Parque de la Esplanada o Parque de la Explanada. Si vienes a Helsinki, es mejor que lo conozcas con el nombre o nombres en las lenguas locales y por eso lo he escrito así en el título.

Todo visitantedebería pasar por esta zona verde. En invierno se cubre con un manto blanco, pero en verano es como la sala de estar de los capitalinos. En sus bancas y zonas verdes siempre hay mucha gente. Además, el ayuntamiento de Helsinki financia bellos adornos florales en todo el parque.
Havis Amanda.


La estatua del poeta Johan Ludvig Runeberg.

Uno de los detalles de dicha estatua es "Suomi-neito" o "La Doncella de Finlandia".
 Estas fotos fueron sacadas hace cuatro días.



 

22/2/17

En el Museo de las Fuerzas Aéreas de Finlandia




Si vives en Helsinki, o has viajado  a Finlandia, y quieres visitar este museo muy especial, tienes que viajar unos 300 kilómetros. El museo está en Tikkakoski, a unos 20 kilómetros al norte de la ciudad de Jyväskylä.
En las afueras del museo.


El museo comenzó sus actividades en 1979 y a como su nombre lo dice, presenta aviones, motores y demás pertrechos usados por las Fuerzas Aéreas de Finlandia. 


El museo también contiene una buena colección de maquetas y una sección con equipos de comunicación militar. En las mismas instalaciones hay un café y una tienda.
Antes, en los aviones se llevaban palomas mensajeras. A la hora de emergencias, la paloma era liberada para que llevara el mensaje a el aeropuerto donde tenía su hogar.

Este museo te muestra la historia de la aviación finlandesa desde sus orígenes hasta nuestros días. 
Algunos de los ejemplares de la colección.
Avión de caza alemán Messerschmitt.

Ahora, los y las escolares de Finlandia tienen sus vacaciones de invierno y fimos con toda la familia a pasar un rato en este museo. Valió la pena. Además de lo muy limpio del establecimiento y de lo bien pensado de la exposición principal, me gustaron mucho los dioramas y la amplia información que ofrece el museo sobre cada pieza.

El avión de las dos fotos que aparecen a continuación es un Brewster Modelo 239 (BW-372). Su historia es muy interesante. En diciembre del año 1939, Finlandia compro 44 aviones de caza Brewster. En esta página web, haz clic aquí para entrar a leer, dicen que "Estos fueron enviados en cajas hasta Trollhättan, Suecia via Stavanger, Noruega, y fueron ensamblados y matriculados BW-351 - 394 en la fábrica SAAB. Después de los test de vuelos se fueron volando hacia Finlandia. "



Este ejemplar de caza Brewster fue volado el 25 de junio de 1942 por Lauri Pekuri y cayó a las aguas de un lago de Rusia durante un combate contra un caza Hurricane ruso. Pekuri se salvó y despueés de nadar y andar unos 20 kilómetros, llegó salvo a las líneas de guerra finlandesas.

El avión fue rescatado de las aguas del lago, en los años 90, gracias a financiamiento norteamericano. Ahora el avión ha sido prestado solamente por un tiempo a este museo finlandés. Con mucho trabajo ha sido restaurado.

Un avión deja caer papeletas con propaganda.


La entrada al museo no es cara. Para los adultos cuesta 8 euros y para los menores de entre 7 y 17 años cuesta solamente 4 euros. También los y las pensionistas pagan solamente 4 euros. La entrada de los más pequeños es gratis. Además tienen un billete familiar que cuesta 20 euros.

Este museo cuenta con una página web formidable. Haz clic aquí para entrar a la página web en inglés.

En Vantaa y muy cerca del aeropuerto internacional, hay un museo de la aviación, en general.

En finés en Vapaavuoro.

13/2/17

Carámbanos

Ya hay carámbanos. Los carámbanos son un buen signo de la primavera. Hace más o menos un año escribí algo sobre estos bonitos adornos naturales. El texto está después de esta foto.

Un carámbano es un pedazo de hielo delgado, alargado y puntiagudo que cuelga generalmente de techos y árboles.
Jääpuikko2
Dos carámbanos.
Los carámbanos se forman cuando, a temperatura ambiente bajo cero, la nieve o el hielo se derriten al calor del sol. Antes de que la gota caiga a tierra, se vuelve a congelar. Marzo es época de carámbanos.
Los carámbanos son hermosos y a veces muy largos y con bellas estructuras. No obtante, hay que tener precaución al andar debajo de los carámbanos. Al caer, pueden causar serias lesiones a las personas.
La palabra carámbano “viene del latín “calamŭlus” forma sustantiva de “calămus” que quiere decir caña o palito.”
Jääpuikko

Vocabulario breve español-finlandés:
el carámbano = jääpuikko
el techo = katto
la nieve = lumi
el hielo = jää
la gota = tippa
No obtante = kuitenkin
la precaución = varovaisuus
caer = pudota, putoaa, tippua
la lesión = vahinko, vaurio

4/2/17

Homenaje al poeta nacional Johan Ludvig Runeberg

El 5 de febrero se le rinde homenaje al gran poeta nacional de Finlandia, cuyo nombre completo es Johan Ludvig Runeberg. Es la fecha de su nacimiento.

Raras veces un hijo tiene el honor de esculpir la estatua de su padre.
El autor de esta estatua es Walter Runeberg, hijo del gran poeta.

Su obra maestra escrita en su lengua materna, el sueco, ha sido titulada en su traducción castellana como "Relatos del alférez Stool.  Stool es la traducción al finés del apellido sueco "Ståhl". En la misma se tratan los acontecimientos de la Guerra de Finlandia (1808-1809). Guerra crucial en la historia del país pues después de esa guerra Finlandia pasó a formar parte del gran imperio de Rusia.
La portada de un jemplar en finés.

El Día de Runeberg, se hiza la bandera, se habla de su obra en las escuelas y medios de difusión y se disfruta de una tarta que lleva su apellido.

Esta tradición finlandesa de comer "tartas de Runeberg" el 5 de febrero es especial. Miren que los cubanos podrían crear tartas de Guillén, los españoles de Lorca, los chilenos de Mistral o Neruda y en mi querida ciudad de León, en Nicaragua, una deliciosa tarta de Darío.

Tarta de Runeberg
La tarta lleva, entre otros ingredientes, mantequilla, almendras, pan rallado, azúcar glass y mermelada de frambuesas. Dicen que la receta original es de su esposa,  Fredrika Runeberg, y que el poeta solía tomar de desayuno esta tarta con ponche. En la ciudad de Porvoo hay una cafetería donde preparan la tarta según la receta original.

Aquí en Cocina Escandinava he traducido una de las múltiples recetas. 

Aquí acabo de publicar un texto corto en finés:  Vänrikki Stoolin tarinat