29/12/16

Los fuegos artificiales en Finlandia

Hace 3 diciembres, escribí en Descubriendo Finlandia sobre el uso de fuegos artificiales en Finlandia.

Hace unas horas escribí en Facebook que en Finlandia venden fuegos artificiales al público solamente desde el 27 hasta el 31 de diciembre. Según la ley, se puedenusar fuegos artificiales sólo desde las seis de la tarde el 31 de diciembre hasta las seis de la mañana del primero de enero.

Además en cada ciudad existe su normativa en el uso de pólvora. En el centro de algunas ciudades solamente la municipalidad organiza show de fuegos artificiales a las doce de la noche y para los ciudadanos está estrictamente prohibido el uso de pólvora para evitar accidentes.


Algunos productos de este año.


Es estos días de venta de pólvora a mí lo que más me gusta es leer las diferentes publicidades que llegan a casa porque los diferentes productos de pólvora son vendidos con nombres muy curiosos, muy bien pensados y hasta muy divertidos. De un año a otro cambian. Hace unos años vendían unos productos llamados "Suegra furiosa" y "Devuélvannos Carelia!". Carelia es la zona que Finlandia le tuvo que dar a Rusia.

El año pasado vendían unos fuegos artificiales que se llamaban "salsa" y otro "rumba". Hoy vi en una publicidad algunos nombres como: "olla palma", "golpe imaginable", "premio mayor", ”ääll stars”, ”la guerra de las galaxias”, etc.  Me gustan mucho los nombres con picardía e inventados con imaginación.

"Tähtien sota" significa guerra de las galaxias en español. La foto fue tomada hoy en un folleto publicitario. 



Escribí en finés sobre esos nombres y me he reido mucho con algunos comentarios muy chistosos.

Estén donde estén y tengan o no fuegos artificieles, deso que pasen un buen fin de año.

26/12/16

Las flores de San Esteban

Hoy, es el Día de San Esteban. En finlandés le llaman "Tapaninpivä" y según la tradición popular finlandesa, hoy es día de visitar a amigos, de salir de casa con la familia a pasear.

Hoy no hay nieve, más bien, pareciera como si fuera otoño. Hace un rato fui a Karkkila a hacer algunas compras. Ahora, los supermercados están abiertos el Día de San Esteban. No había mucha gente en las tiendas, pero la gente que vi andaba de buen humor. Vi caras muy sonrientes. Al salir de un establecimiento llovía a cántaros.
Navidad sin nieve.
 Mientras escribo, escucho villancicos en la radio.Alguien llama a la redio y dice que quire escuchar un villancico en español. Vaya, yo pienso lo mismo, y la llamada es premiada con ese ya tan popular himno de José Feliciano.

La vida se compone de sorpresas que parecieran pequeñas pero que causan mucha alegría. Al despertarme, las flores que el vecino nos regaló en la víspera de Navidad,  amanecieron muy hermosas. Nunca he tenido antes en casa flores blancas para Navidad, pero estos amaryllis los veo muy bellos, como ángeles.
Amaryllis blanco y nochebuenas.






19/12/16

¿Cuál es el villancico que más te gusta?

En Finlandia existe la tradición navideña de hacer la limpieza de Navidad (joulusiivous, en finés). En los días previos a la Navidad, se acostumbra a sacar cachibaches de los armarios y limpiar toda la casa. Yo lo hago poco a poco y así, cuando llega la Navidad, limpio solamente lo indispensable.

Estos días he limpiado y ahora limpié un rato y me senté a escuchar música de Navidad. En las emisoras de radio finlandesas tocan música navideña, principalmente en finés. Vale la pena decir que Finlandia es muy rica en villancicos. También ponen villancios en otras lenguas. Y es que en Finlandia la gente es muy internacional en su gusto musical. Acabo de leer en un diario que, según Spotify, que los 5 villancicos más escuchados en esta temporada son en este orden
Mariah Carey - All I Want for Christmas Is You

2. Wham! - Last Christmas

3. Justin Bieber - Mistletoe

4. Suvi Teräsniska - Tulkoon joulu

5. Ariana Grande - Santa Tell Me

En la lista solamente aparece una finlandesa, Suvi Teräsniska.A mí me gustan los villancicos en finés y, al igual que muchos finlandeses, me encanta el villancico "Sylvian joululaulu" (El villancico de Navidad de Silvia), originalmente es un poema del gran escritor Zacharias Topelius.

La Navidad es fiesta de amor y alegría y por eso me gustan las canciones  "Sika" (cerdo) de  Juice Leskinen y "Pakollinen joulu" (Navidad obligatoria) de Jope Ruonansuu. Son canciones cargadas de humor.

Claro que también esta Navidad he escuchado villancicos en castellano. "Feliz Navidad" de José Feliciano es muy popular en Finlandia. En nuestra América Latina quizá el villancico más querido es "Ven a mi casa esta Navidad" del argentino Luis Aguile. Al escuchar esa canción tan lejos del terruño querido, se te hace un nudo en la garganta.

Si algien me preguntara por el villancico que más me gusta en otras lenguas, yo diría que
"Driving Home for Christmas" de Chris Rea es una canción muy bella porque siempre quisiera pasra la Navidad también en Achuapa, en Nicaragua.  El villancico estoniense "Tiliseb, tiliseb, aisakell" (Suena, suena, cascabel" es muy alegre y bonito.


Ahora, después de escribir esto, voy a seguir con la limpieza de Navidad
En finés en Vapaavuoro.

12/12/16

Calles y luces de Navidad

El 13 de diciembre es el día de Santa Lucía y se festeja en Finlandia y en Suecia. Es la fiesta de la luz en la época más oscura del invierno nórdico. 


"SantaLucía era una joven víctima de la persecución religiosa en Siracusa, Sicilia(Italia) en el año Pyhä 304 dk. Seconvirtió al cristianismo después de que su madre se curara de una graveenfermedad y se consagró a su fé. Al nombre de Santa Lucía se asocian numerosasleyendas. Sean esas leyendas ciertas o falsas, lo real es que fue venerada afinales de edad media como la protectora de los ciegos y los enfermos de lavista. Esto quizá se deba a la relación del nombre Lucía con la palabraluz, "lux" en latín.

En Finlandia cada año se organiza la elección de Lucía. Este evento nacional está estrechamente vinculado a la población de habla sueca, pues las candidatas a Lucía hablan sueco como lengua materna. Con esta actividad se recogen fondos para beneficios sociales. Lucía es coronada en su día en la Catedral de Helsinki. Lucía se viste con una bata blanca  con un cinturón rojo y en la cabeza lleva una corona de velas. Tradicionalmente se dice que Lucía trae luz y esperanza.

La fiesta proviene de la vecina Suecia, donde según libros de historia, se celebraba ya en los años 1700. En Finlandia la fiesta se ha generalizado y en las escuelas los niños seleccionan su Lucía y cantan el cántico de Santa Lucía. "Las notas de este cántico son originarias de Nápoles y es un canto de los pescadores napolitanos.

En honor a esa festividad ahora dejo aquí algunas fotografías de algunas calles de Navidad de Finlandia. Pensaba que la tradición de las calles de Navidad era reciente, pero me había equivocado. Cuentan que ya en la década de 1920, casi hace cien años, en Estados Unidos y en algunos países de Europa ya se adornaban las principales calles comerciales con antorchas y adornos navideños.


En Estocolmo, la capital de Suecia, en los años 20 se adornaba la calle Drottninggatan con decoraciones brillantes. En Helsinki, la primera calle de Navidad fue Kluuvikatu y los adornos fueron adquiridos por los comerciantes de dicha calle en 1930. 
Luces de Kluuvikatu. Al fondo se ven unos renos de luz.


La misma calle Kluuvikatu.


Aleksanterinkatu se convirtió en calle de Navidad, por primera vez, en 1948. Esta calle tiene adornos muy originals y son una A. Este adorno es un patrimonio historic, conservado por la Oficina de Conservación Histórica de Finlandia. 
Aleksanterinkatu.
La A y el famoso reloj de Casa Stockmann. "Stockan kellon alla" es una frase típica para una cita capitalina. Punto inconfundible de encuentro.

 

A lo largo de los años, he visto varias calles de Navidad y me gusta, especialmente, ver las luces que ponen. 

En mi opinion, las mejores luces que he visto son unas estrellas de luces colocadas en los postes de luz en Nurmijärvi. También en la ciudad de Karkkila hay ese mismo tipo de estrellas.
Luces en Nurmijärvi.


Las vitrinas de los comercios son parte de los adornos de la calle de Navidad. Sin duda alguna, las vitrinas de la casa commercial Stockmann son las mejores de Finlandia. Este año allí uno puede ver los colores de las auroras boreales y/para la alegría de grandes y pequeños.





Mercado de Navidad en el centro de Helsinki.

En finés en: Vapaavuoro




8/12/16

Anádes reales y cisnes

En septiembre del año pasado escribí sobre los anádes reales del “Golfo del Zoológico” (Eläintarhanlahti, en finés), en Helsinki.

Al fondo está Hakaniemi, un céntrico barrio.

 Ayer fui, otra vez, a la capital de Finlandia y anduve por ese mismo lugar. Esta vez también habían cisnes, esbeltos con sus cuellos largos. Son animales hermosos. Les han puesto un comedor y copos de avena.

También la gente ha puesto comedores para pajaritos en las ramas de los árboles cercanos.
Un gorrión.


Mucha gente pasa por allí y se detiene a ver estos ejemplares bellos de la naturaleza y la verdad es que hay mucho que ver. <3 br="">




1/12/16

Primero de diciembre

¿Qué haces hoy, primero de diciembre? Te pregunto esto porque en Finlandia existe de forma muy arraigada la tradición de los calendarios de adviento o calendarios de Navidad.

Hace 4 años explicaba en este otro escrito sobre lo que los más pequeños de la casa hacen el primero de diciembre. En realidad que lo harán durante todos los días hasta llegar al 24 de diciembre, la víspera de Navidad.


Como hace 4 años y todos los años, también hoy en casa hemos puesto la vela de adviento.


21/11/16

Bola de abeto

Si estás en Finlandia, en Suecia, en Noruega o en otro país donde abundan los bosques de coníferas, te recomiendo que intentes hacer tus propias bolas de abeto para adornar tu casa en Navidad. En Finlandia son un adorno de Navidad externo. Generalmente se colocanen en un lugar visible o se cuelgan en los árboles.

Necesitas una bola a la que se le puedan hacer orificios, una red para que la bola no se deshaga y muchas ramas de abeto de 15 0 20 centímetro de largo. En los bosques se puede andar libremente, pero no es permitido cortar ramas de los árboles. Para recoger ramas de coníferas, debes pedir permiso al propietario del bosque. Yo no tengo ese problema porque tengo muchísimos abetos en mi patio. :)

Aquí te dejo estas fotos donde se ve el proceso de elaboración de este vistoso adorno navideños.
Necesitas muchas ramas.

Bolas interiores

Esta tiene una red de metal.

Comienza a poner las ramitas de abeto por la parte baja de la bola.


Mira qué hermosa quedó. :)
En finés en: Havupallo

Lo mejor de la Finlandia de hoy

¿Qué es lo que más te gusta de la Finlandia de hoy? Hice esta pregunta a un grupo de finlandeses con los y las que tuve la oportunidad de conversar.

Aquí, en síntesis, algunas de las respuestas que me dieron:
 
- La naturaleza pura y la posibilidad de circulara libremente por los bosques. Hay suficiente agua pura para beber.
- La paz .
- Las posibilidades de educación iguales para todos.
- Finlandia es un país bastante equitativo y democrático en relación con la economía y la política. Hay signos de preocupación por las políticas practicadas.
- Cuidamos de los niños, de los ancianos, de los refugiados y de los enfermos.


Claro que cada persona responde a este tipo de preguntas según lo que valora y su visión del mundo que le rodea. 

Nota: este diario había estado cancelado por mucho tiempo. He escrito todo tipo de artículos similares en Wordpress, en Descubriendo Finlandia. El propósito es reactivar este diario. Sean bienvenidos y bienvenidas de nuevo. :)