29/1/13

Los nombres más populares en Finlandia (actualizado el 29.1.2013)

 

Durante los últimos meses, el artículo más ledido de este diario es ese sobre los nombres más populares de Finlandia y otros países. Ya la estadística de ese artículo es un poco vieja. Claro que algunos nombres siguen y seguirán siendo bellos.

La estadística del 2012 aún no se ha publicado pero las del 2011 sí. Los nombres más populares y que fueron dados durante el 2011 son Sofía, para las niñas (el año anterior era Emma) y Elias sigue siendo el de mayor uso para los niños.

Otros nombres femeninos muy populares son Venla, Aada, Emma ja Aino. El año anterior eran Aino, Venla, Aada y Ella.  Ella ha perdido popularidad y los otros nombres cambiaron de lugar en la lista. A los niños les han dado nombres como Onni, Eetu, Leo ja Aleksi. El año anterior eran Onni, Eetu, Veeti y Aleksi. Leo ha sustituido a Veeti.

Entre los finlandeses cuya lengua materna es el sueco, los nombres más populares son Iida (en la estadística anterior era Amanda) y  para las niñas y Elias y Emil para los niños (en la estadística anterior era Oliver)

La tendencia  es que a los y las bebés se les dan nombres cortos, de fácil pronunciación y tradicionales.
 
En este otro artículo les hablé de los nombres neutrales que al parecer será la moda del futuro. Hagan clic aquí para ir a leerlo.

El Centro de Estadísticas de Finlandia, fuente de este artículo, no ha actualizado la lista de nombres de otros países. En Holanda se han inclinado por Daan y Emma, en Inglaterra por Oliver y Olivia, en Austria por Lukas y Anna, en Noruega por Lucas/Lukas y Emma, en Suecia por Oscar y Maja y en Estados Unidos por Jacob e Isabella.


Con toda la vida por delante
Niños paseando durante una fiesta popular


Vocabulario breve:
el nombre = etunimi
el apellido = sukunimi
la estadística = tilasto
popular = suosittu
la fuente = lähde

23/1/13

Gracias a las tachuelas

IMG_9563
Entre Pusula e Ikkala
 En Radio Mondo, una de las emisoras de YLE, la empresa de radiodifusión finlandesa, emiten todos los días y como mínimo dos veces al día, el radionoticiero de Radio Cinco de España. Anoche lo escuchaba cuando volvía en el coche de dar clases.

En Radio Cinco recomendaban usar cadenas en la carreteras secundarias, principalmente en el norte de España. Aquí en Finlandia sólo los tractores usan cadenas en invierno. En nuestros coches usamos neumáticos tachonados para no tener problemas en el tráfico y no causarle problemas a los demás.
En invierno, los caminos y carreteras se ponen muy, muy resbaladizos y estrechos con la acumulación de nieve en ambos lados.

IMG_9545

IMG_9551
Casi sólo con un carril
Me encanta andar en coche con toda calma y disfrutar de los bellos paisajes que ofrecen los bosques de abetos y pinos cargados de nieve. Cuando hace sol, los rayos hacen que la nieve destelle como diamantes en la carretera y cuando cae nieve, es como si el coche volara en las nubes y …casi no ves por donde vas. Agradezco que hayan inventado poner tachuelas.
IMG_9650
Neumático tachonado (nastarengas)

 

10/1/13

Nuevo sitio

Llevo toda la semana queriendo agregar fotos a este espacio y no es posible. Anoche abrí este diario en otro sitio. Cuando tenga tiempo lo mejoraré. ¡Bienvenidos y bienvenidas!

DESCUBRIENDO SUOMI EN SU NUEVO SITIO (Acabo de agregar un artículo sobre el metro de Helsinki).

8/1/13

Helsingin Sanomat ahora aparece en formato tabloide

Helsingin Sanomat, diario principal de Finlandia y con circulación nacional, aparece hoy en formato tabloide. De esta manera Helsingin Sanomat se suma a la lista de los grandes diarios internacionales como El País de España, La Jornada de México y Bild de Alemania que ya llevan buen tiempo apareciendo en ese formato.

A pesar de que el formato tabloide, en algunos países, tiene la fama de ser el formato que usa la llamada prensa amarilla o sensacionalaista, en Finlandia ya existían muchos diarios de renombre en ese formato. Por ejemplo, el año pasado Satakunnan Kansa, publicado en Pori, pasó a usar ese formato.

Ahora que acabo de hojear mi Helsingin Sanomat, me parece muy cómodo en la mesa, principalmente por su tamaño. Hay noticias y artículos cortos, pero también comentarios y columnas de calidad, como antes. Escuchaba en la radio que algunos opinan que las letras son más pequeñas y para los que tienen problemas de la vista es un cambio negativo, comparado con el formato de sábana que tenía antes.

Noté que han puesto la sección cultural separada del resto y me parece muy bien, pero deberían hacer lo mismo para deportes.

Hlsingin Sanomat salió a la luz, con ese nombre, en el año 1905 y tiene una circulación de unos 420 000 ejemplares. En Finlandia se publican en total 31 diarios y para una población de 5,3 millones de habitantes, es una suma considerable.


Vocabulario:
el diario = sanomalehti
la prensa amarilla = keltainen lehdistö
hojear (de hoja=lehti) = tässä katsoa nopeasti
cómodo = mukava
la mesa = pöytä
la letra = tässä fontti
formato de sábanna = suurikokoinen formaatti
notar = huomata
la sección = osasto
salir a la luz = ilmestyä
la circulación = levikki
considerable = huomattava

Nota: Aunque quisiera, en estos momentos no puedo agregar fotografías al diario. Parece que el servidor tiene problemas. Lo siento.





5/1/13

Lo caliente en la opinión pública finlandesa de hoy

Durante esta semana que ya pronto termina se ha hablado de muchas cosas: sobre el discurso de año nuevo del Presidente de la República Sauli Niinistö y que era especialmente dirigido al sector empresarial. También el mismo presidente Niinistö propuso que su salario sea recortado. La verdad es que el salario del presidente había sido aumentado a comienzos de su mandato. El salario de Sauli Niinistö es de 13 330 euros al mes, lo que viene a ser 160 000 euros al año.

El salario de su homóloga anterior, Tarja Halonen, era de sólo 126 000 euros al año. En todo caso, en Finlandia, el presidente gana menos que muchos dirigentes empresariales.

Lo que más ha creado grandes controversias es el artículo de la periodista y escritora finlandesa Umayya Abu-Hanna. Abu-Hanna nació en Palestina y vivió treinta años en Finlandia. Ahora ella vive con su hija en Holanda y escribió sobre las cusas de su mudanza en un artículo que fue publicado el domingo pasado en el diario nacional Helsingin Sanomat. Para los interesados, he escrito hoy en Finlandia en directo sobre este tema. Hagan clic aquí para leer sobre el rasismo en la opinión pública finlandesa.