28/8/12

Jardinería en la ciudad de los jardines

Los habitantes de la ciudad de Karkkila dicen que Karkkila es la ciudad de los jardines. Es que ellos hacen bastante para ver flores por toda la ciudad.

Además de que en la ciudad hay un buen número de floristería, en los parques y calles hay adornos florales, la bella iglesia con su cementerio limpio y con muchas flores, en la ciudad existe una asociación de jardines particulares muy activa, "Karkkilan puutarhayhdistys".
La iglesia de Karkkila

Leí en el periódico que esa asociación organizaba hoy un intercambio de plantas en la plaza del pueblo. Saqué de nuestro jardín unas cuantas matitas (rábano picante, bulbos de narcisos y Aster novi-belgii, syn. Symphyotrichum novi-belgii) y fui a ver que encontraba. Traje conmigo unos lirios y unas flores desconocidas. Quizá alguie sepa el nombre.

Ahora me voy al jardín a buscarles un buen lugar y a remover la tierra. En Finlandia, esta época del año es buena para sembrar y trasladar matitas. Trabajar en el jardín es  muy positivo. Es bonito ver como las matitas agradecen el cuidado que se les da.
Espero que alguien sepa como se llama esta flor

Vocabulario:
el jardín = puutarha
los jardines = puutarhat
la flor = kukka
el periódico = sanomalehti
el intercambio = vaihto
la planta = taimi
el rábano picante = piparjuuri
sembrar = istuttaa
trasladar = siirtää





25/8/12

Un día incomparable en Ikkala

Estoy imprensionada y convencida de que en Finlandia y en este mundo hay bellas personas. No hablo de belleza física.

Hoy en el patio de la Casa Kokki se reunió mucha gente del lugar, de los pueblos cercanos y de más lejos al anual Día de Agosto (Diá de Cosecha) de Ikkala. Allí habían muchas actividades recreativas, presentaciones, cosas que ver, hacer, oler y sentir.

El patio de la Casa de Eventos Kokki estaba repleto de puestos de venta. Encontré muchas cosas, aunque mi objetivo era vender mis collaares hechos de material reciclable. Aunque vendí algo, ese  no es el tema primordial de  este escrito.

Allí habían muchas cosas hechas  gracias a la creatividad humana: productos auténticamente nacionales como cebollas, calabaciness, otras verduras, grosellas, miel, tejidos y hasta ropa. Había de  todo para escoger  y muchos escogieron.


Tenía mis cosas junto a un  banco blanco y mucha gente se detuvo a saludarme. Muchos sabían de mí y recordaban algunos artículos de los periódicos y sabían decir cosas con las que pude deducir que algunos leen mi diario. Seguramente que mi escrito en finlandés en el diario Uusi Suomi será leido hoy u otro día.

Caminé un poco para ver lo que los demás vendían y de pronto alguien me gritó en español algo. Claro que me sentí como en casa. Y ahora sé que en Ikkala hay, como mínimo,  cuatro personas adultas más que hablan español. Qué alegría!

Al lado de mi puesto de venta estaba el puesto de las señoras de la Asociación de Mujeres Martat. Ellas llevan trabajando en el pueblo tanto tiempo  que no sabían decir con plena exactitud la edad de la asociación. Alguien dijo que 60 años. Ellas me dieron la bienvenida y claro que les dije que quería incorporarme. Les di mis datos de contacto y espero aprender de ellas mucho sobre la sociedad y la vida cotidiana.

Les compré una flor a la que llaman "Soilikki" y creía que era para el patio. Alguien me dijo después que es para inetrior y que es una matita muy agradecida. Otras personas, me venían a preguntar, después, si Soilikki estaba en venta. Quizá el año que viene vendan más,.


Al otro lado de mi puesto de venta estaba el puesto de una pareja muy agradable. Quisiera volver a verlos ya que hablamos bastante, siempre y cuando, los clientes no estuvieran cerca. Eran personas muy, muy bellas. Ahora que escribo aquí me siento tranquila  y con gran  alegría  en  el corazón. Me siento alegre de haber estado allí en ese patio soleado y en ese evento. Independientemente de que me quemé la lengua con unas salchichas calientes que vendían y gran parte de los collares volvieron a casa.

A casa también vinieron otras cosas  que la gente me quería dar: unos zapatos para los niños y precisamente antes de  despedirme de "las martat",  una de ellas me regaló esa flor de la foto. Me siento muy gradecida. Dicen  que la flor se llama "Los ojos de Ana"!!. <3 align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;" table="table"> Tietääkö joku teistä mikä on tämän kukan nimi?

20/8/12

Virkkala

Es un pueblo pequeño y barrio de la ciudad de Lohja, situado a unos 8 quilómetros de la ciudad de Lohja. Lohja es un municipio de la región de Uusimaa (Nyland en sueco, Nueva Tierra).

El sábado pasado fui a Virkkala, a la fiesta popular que hacen todos los años. En las calles del pueblo la gente sale a vender todo tipo de cosas, organizan un desfile y en la actividad participan también los partidos políticos.

Este año es especial porque dentro de unos dos meses serán las elecciones municipales. Esta vez me he unido a la Alianza de Izquierda, partido político pequeño y con ideales de igualdad y de lucha por los más desposeidos. En el otro diario, en Finlandia en Directo, he escrito más sobre la polícica y temas de actualidad.

El sábado anduve por las calles de ese encantador pueblo donde hay mucha vida, una iglesia, centro de salud, farmacia, biblioteca y su propias escuelas. Además vi muchos negocios en las calles principales.

Pasé un día agradable conversando con todo tio de gente.


El desfile se acerca.




De los tiempos de la guerra.

14/8/12

La mejor enseñanza del mundo

Nuestro cumiche es uno de los 59 000 niños y niñas finlandeses y finlandesas que comienzan esta semana a ir a la escuela, a primer grado. Con mucha confianza lo mando a la escuela consciente de que va a recibir una enseñanza muy buena. Una de las mejores enseñanzas del mundo.

Esa última frase no es sólo cortesía sino una plena realidad. En Finlandia, además de que el nivel de la enseñanza es alto, la preparación de los maestros y maestras también lo es. En Finlandia también se realza la importancia de crear a los niños y niñas condiciones para el buen aprendizaje. Nadie aprende bien pasando hambre y en Finlandia cada niño recibe en la escuela un almuerzo nutritivo. En muchos países no es así. Los adultos debemos en casa, sin embargo, garantizar que los niños tomen un buen desayuno antes de irse a la escuela. Es lo mínimo que podemos hacer por ellos.

Vale la pena también recordar que aquí no hace falta comprarle a los niños material de estudio. En las ecuelas de Finlandia los niños reciben libros y no cualquier libro. Los libros son muy bien planificados e impresos. En muchos países, muchos niños se quedan en casa y van a trabajar porque los padres no tienen dinero para los libros escolares. En Finlandia, los estudiates de bachillerato saben el valor monetario de los libros. En el bachillerato no dan libros.

En tercer lugar, en Finlandia, no hace falta hacer esfuerzos para comprar el uniforme de los niños y niñas. Solamente debemos ponerles ropa limpia. No todos los y las escolares son exigentes con su ropa. Con mis hijas e hijos he aprendido que muchas de las cosas que venden de moda, son realmente para que los adultos los compren. Si a los y las menores se les enseña que todos los años se les compra mochila cara, ellos quieren lo mismo de un año a otro. Para aprender, sin embargo, no hacen falta mochilas y ropa de moda. Claro que si le preguntas a tu hijo o hija si quiere una camiseta, por ejemplo, con Angry Birds, con toda seguridad te dirá que sí. Los y las menores, sin embargo, no exigen lo que no han aprendido a exigir.

Para mejorar el contacto e intercambio de información entre loa padres y las madres de familia y los maestros y las maestras, han desarrollado un sistema seguro en internet sólo para las escuelas. Además de que cada niño tiene en su mochila una libreta para mensajes.

Si hay algo que me preocupa, es el mundo fuera de la escuela. Quiero decir el camino entre la casa y la escuela. No todos los caminos son seguros. Muchos niños tienen que esperar el taxi o el bus en las paradas, llueva, truene, haga sol o caiga nieve. Algunos niños deben caminar quilómetros hasta la parada.

Ayer noté, con alegría, que cerca de la escuela y en la carretera, habían puesto marcas para disminuir la velocidad. Esperamos que las marcas surtan efecto. Muchos conducen demasiado rápido.
Nosotros, los y las mayores, deseamos a los niños un viaje escolar seguro, pero olvidamos conducir con prudencia principalmente en los pueblos y ciudades. Es pues deber de todo adulto garantizarle a los y las escolares un viaje escolar seguro.

Aquí el texto en finlandés : Maailman paras koulu

12/8/12

Agosto, mes de cosecha

Agosto es el último mes del verano y el octavo del año. En Finlandia lo llaman "elokuu". Los meses del año en finlandés llevan la terminación "kuu" que significa en castellano luna (tammikuu, helmikuu, maaliskuu, etc.) la palabra "elo" proviene de "elonkorjuu", es decir cosecha.


Grosellas espinozas

Frambuesas
En la Finlandia agraria, en agosto se recolectaban los cereales y demás productos de la tierra. Para nosotros, los que solemos tener un pequeño huerto en los patios, agosto es un més de mucho trabajo: recogemos grosellas, frambuesas, tomates, pepinos, calabacines, cebollas, ajos, etc. Hacemos jugos, mermeladas, conservas, etc.

Las grosellas ya están en su punto y este año la cosecha de grosellas rojas es muy buena. De las grosellas se suelen hacer jugos, mermeladas y ricas sopas para postre.
Grosellas rojas

Sopa de grosellas rojas
Frambuesas y mirtilos o arándanos para un pastel







9/8/12

Sobre el viaje a Roma

Entre Roma y Helsinki hay grandes diferencias y no sólo por el tamaño de la ciudad.

En Roma hay más de todo, en lo bueno y lo malo: más calor,  más gente, más atracciones, más tráfico, más delincuencia y lo que más me sorprende es que tambien los precios de algunos productos valen más en Roma.

Para los interesados, escribí y puse algunas fotos en Finlandia en Directo.

2/8/12

Roma

Dicen que todos los caminos llevan a Roma, pero nunca había andado tanto hasta llegar hasta allí.

Dentro de poco salgo para Roma para pasar unos días. Es la primera vez que voy a esa eterna y bella ciudad.

Pienso realizar el sueño de mi abuelita, muy católica, de poner los pies en el Vaticano. Seguramente que Roma ofrece una gran variedad de lugares de interés. Lo que más me preocupa es no poder verlos todos. En todo caso, se puede ir a la Fuente de Trevi para que la visita se repita.

Los niños dicen que lo que quieren ver es el metro y la estación de trenes de Roma. Vaya paseo nos espera. :)