29/5/12

Madre nicaragüense

A esa mujer de pelo teñido por el tiempo, de delantal humedecido por las lágrimas de añoranzas por los hijos que tiene cerca y lejos.
A esa viejita con los brazos cansados de tantos abrazos y caricias repartidas. A ella que te  da fe y seguridad de que eres el mejor hijo o hija que existe en este universo.

Gracias mamá, por ser la mía y mucho amor y alegría en tu día.

Los nicaragüenses, estén donde estén, rinden homenaje a sus mamas el 30 de mayo.

27/5/12

Las masacres, un mal de las sociedades desarrolladas

Bien dice el dicho de que no todo lo que brilla es oro. Es verdad que Finlandia brilla en muchos aspectos mejor que el oro. Lamenteblemente algunos de ustedes se han enterado de las tristes noticias sobre masacres ocurridas en esta bella tierra.

En la madrugada del sábado, en la ciudad de Hyvinkää, un joven de 18 años disparó hacia los clientes de restaurantes céntricos quitándole la vida a otros dos jóvenes e hiriendo a 7 personas más.

Las masacres perpetuadas por jóvenes en lugares públicos son un mal que carcome a esta población con sólo un poco más de cinco millones de habitantes. Son el lado obscuro de esta sociedad de bienestar.

En realidad que estos son actos incomprensibles y que llenan de angustia. Las interrogantes son muchas. Ahora la opinión pública conversa sobre las causas y los mecanismos para evitar que sigan ocurriendo masacres.

Aquí algunos aspectos a tener en cuenta.
Es cierto que en Finlandia la caza es bastante popular así como los deportes relacionados con las armas. Per cápita, Finlandia, es uno de los países del mundo donde existen más armas de fuego.

Muchos dicen que las armas no hacen nada sin la persona que las toma en mano y aprieta el gatillo. Lo cierto también es que con las armas de fuego se "logran" atroces resultados en corto tiempo.

Otro aspecto que se resalta es el débil estado de la atención psiquiátrica y a la vez aumenta la necesidad de esa atención entre la población.

Yo veo así sencillamente que algo muy triste es la soledad de mucha gente. La falta de redes sociales puede llevar a problemas y a la agudización de los mismos.

Mientras, por ejemplo, en los países latinos la familia, los vecinos están cerca y presentes casi las 24 horas del día. Aquí muchos se resguardan en los servicios sociales y en "los trabajadores" de una u otra institución a falta de parientes o amigos que les ayuden.

Al mismo tiempo las escuelas, institutos, centros de trabajo exigen de la gente bastante, de los padres de familia demasiado. Todos quieren ser gente de éxito y no existe espacio para el que fracasa. En una sociedad exigente parece que los sueños se pierden y el respeto por la vida propia y la vida de los demás desaparece.

Antes de que estas masacres sucedieran en Finlandia, ya habían ocurrido casos similares en Estados Unidos, Alemania y en otros países desarrollados. Parece que se ha copiado un modelo o patrón de comportamiento.

El amor por los que tenemos cerca y velar por su estado físico y psíquico es lo mínimo que podemos hacer. No se puede decir  que eso no nos puede suceder a nosotros, estemos donde estemos. El amor y cariño genera amor y no rencor y odio. Demos pues más amor.

Vocabulario breve:
la masacre = murhenäytelmä, teurastus
el oro = kulta
carcomer = kalvaa
el mal = tauti
a la vez = samalla
la soledad = yksinäisyys
el vecino = naapuri
exigir = vaatia
fracasar = epäonnistua
modelo = malli
velar = valvoa
generar = tuottaa
rencor = katkeruus
odio = viha

25/5/12

Perrozompopo en Finlandia

No sé como le dicen en otros países a ese pequeño reptil, popularmente llamado perrozompopo, que sale en los patios y casas de Nicaragua a cazar insectos haciendo un sonido como un beso. Se parece a la salamandra.

Quizá por eso del beso o por amor a la naturaleza on por puro humor, uno de los más prometedores cantantes actuales de Nicaragua, Ramón Mejía, le ha prestado el nombre al animalito y anda alegrando a la gente con su música.

Perrozompopo no toca de la misma manera que sus tíos, Carlos y Luís Enrique Mejía Godoy. Perrozompopo toca hiphop, rock, cantry, etc. Lo hace tan bien que hace dos años fue candidato a un Grammy para la mejor música alternativa.

Ahora ha sido invitado a Finlandia a tocar. El fin de semana pasado estuvo en la ciudad de Oulu. Su visita ha despertado atención. Por ejemplo YLE, la empresa nacional de radiodifusión publicó un artículo bastante amplio sobre la presentación en Oulu.

Según elperiodista Reijo Lahteenmäki, las canciones de Ramón Mejía hablan de la vida cotidiana de Nicaragua...”Este hombre es un idealista sin remedio que también actúa. Ha participado en proyectos de desarrollo y campañas, por ejemplo para mejorar el futuro de los niños que trabajan en los basureros... Ramon Mejía también tiene valor paracriticar la ayuda de desarrollo. En Oulu, habló sobre como la ayuda dedesarrollo fácilmente va a parar a manos equivocadas. El dinero de la ayuda de desarrollo debe distribuirse directamente a través de las ONG y no a través delestado. “

Mañana sábado y domingo Perrozompopo será uno de los grandes artistas que se presentarán en el Festival Maailmankylä, festival internacionala que se organiza anualmente en el céntrico parque de Kaisaniemi y en el mero corazón de Helsinki.
Aquí la versión del texto en finlandés ( no es una traducción fiel): Perrozompopo Suomessa

24/5/12

Un verano caluroso

Los titulares de hoy nos previenen de un verano caluroso y por eso peligroso. Dicen que vendrán olas de calor y sufriremos sequías como pocas veces en la historia de Finlandia.

Puede ser que los pronósticos se equivoquen, como a veces sucede, pero de no ser así ya hay que empezar a sacar sandalias, faldas y vestidos.

En este enlace aparece el tiempo de hoy y aunue no hace tanto calor como ayer, ya vi gente sentada en los parques y jardines. No crean pues que este país es sólo de frío y nieve. Ahora disfrutamos del privilegio cotidiano de otros.

Esta primavera ha sido fatal para los alérgicos por la abundancia de pólen.

En la calle Säveltäjänkatu, Pori

Diente de león

22/5/12

Fiesta espacial

Nada de fiesta en la luna o en alguna galaxia. La tecnología aún no está tan desarrollada para coger un grupo de amigos e irnos por el espacio.

Hoy en casa tuvimos una fiesta de cumpleaños cuyo tema era el espacio. El cumiche cumplió ya 7 años e invitó a sus amiguitos del pre-escolar.

En Finlandia existen empresas que se encargan de organizar fietas de cumpleaños de todo tipo. Así, mientras sus hijos festejan, los padres se evitan el estrés y trabajo que hay que hacer para organizar una buena fiesta.

Reconozco que siempre he sido y seré de esas madres que cuentan los días en espera de los cumpleaños de sus hijos para armar la fiesta. Es que no hay nada más bello que ver caritas alegres y felices. Una alegría de ese tipo no hay oro que valga y no me lo quiero perder. Además los niños crecen rápido... muy rápido.

Mi tesorito me pidió un pastel o queque (como le dicen en Nicaragua) en forma de cohete espacial. Le pedí que me dibujara un cohete espacial y me puse a trabajar.

El resultado no parecerá nada del otro mundo pero eso sí, se lo hice con mucho agrado y amor.

Aquí abajo les explico como hice el pastel por si quieren en casa ofrecer en sus fiestas un pastel hecho a la finlandesa. Con toda seguridad les digo que esta es la forma más tradicional de hacerlo y lo aprendí de mi suegra. En Finlandia les dicen "mansikkakermakakku", sencillamente pastel de nata y fresas. El tradicional es redondo y adornado con las fresas frescas de la cosecha, entre julio y agosto. El mío es también tropical porque lleva mango.


"Mansikkakermakakku"
La torta es de 8 huevos, medí la misma cantidad  de azucar en vasos similares y lo batí muy bien. Luego le puse dos cucharaditas de levadura en polvo a la harina de trigo (la misma cantidad que puse de azucar y huevo) y lo agregué a la espuma de huevo y azucar mezclando despacio. Lo puse todo en una bandeja de horno grande cubierta con papel de hornear y lo metí en el horno precalentado a 175 grados por una media hora.

Mientras la torta se cocinaba, mezclé medio litro de nata para batir con 1 desílitro y medio de azucar y azucar de vainilla al gusto. Con una batidora hice nata batida.

Luego dejé que la torta se enfriara y corté los moldes del cohete. Puse un pedazo grueso en la base, lo mojé con zumo o jugo de naranja, le puse fresas molidas y nata batida. Corté el otro pedazo de la torta en dos y puse un pedazo encima de la nata batida. Luego lo mojé con zumo de naranja, le agregué compota de mango y nata batida. Coloqué el tercer pedazo de torta, lo mojé bien con zumo de naranja y cubrí todo el cohete con nata batida. Lo tape y lo puse en el refrigerador.

Hoy, antes de que vinieran los niños a la fiesta, saqué el cohete del refrigerador y lo decoré. Las ventanas delanteras son de chocolate y las laterales de caramelos.
A volar!


Vocabulario breve:
la luna = kuu
el espacio = avaruus
el cohete (espacial) = raketti
el cumiche = kuopus
crecer = kasvaa
mi tesorito = muruseni :)
el tesoro = aarre
el pastel = kakku
la fresa = mansikka
el vaso = lasi
similar = samanlainen
batir = vaahdottaa
levadura en polvo = leivinjauhe
la harina de trigo = vehnäjauhoa
bandeja de horno = leivinpelti, uunipelti
papel de hornear = leivinpaperi
la nata batida = kermavaahto
el zumo, el jugo = mehu
el pedazo = pala
agregar = lisätä
decorar = koristella


Entre juego y juego, los niños dejaron el plato limpio (y los platos limpios).

Esta fiesta espacial fue muy especial. Deseamos que el astronauta cumpla muchos años más.

21/5/12

Rusia, Campeón Mundial de Hockey sobre Hielo

Nada mas y nada menos que en Helsinki, Rusia le ganó ayer a Eslovaquia. De esta manera gana por cuarta vez en la historia de este deporte famoso en los países del norte de Europa y América.

El hockey es el deporte nacional de Finlandia y para muchos fanáticos no hay nada mejor que el triunfo de su equipo. Esta vez les fue mal pero no tan mal como en anteriores torneos en casa. En este campeonato llegaron a las semifinales quedando en cuarto lugar. Quizá el juego inmemorable de la temporada es el del viernes pasado contra Rusia. Rusia ganó 7 a 2. Después del juego fui al supermercado y la ciudad parecía de luto.

El evento fue bien organizado aunque por la población ha sido muy criticado por su espíritu excesivamente comercial. Los encuentros podían verse solamente en los canales comerciales y pagando. Además, como ya he escrito antes, los precios de las entradas andaban por las nubes.

Por las nubes deben andar ahorita los fanes rusos festejando el triunfo de su equipo. Felicitaciones!

Acaban de decir en las noticias de YLE que, según los organizadores del mundial, económicamente les fue bien y los resultados son positivos. A pesar de los precios, vendieron mas de 300 000 entradas.

16/5/12

Dias sin noche

Cuando esta gran bola donde vivimos, y a la que llamamos tierra, se da vuelta y le ofrece el círculo polar ártico al sol, el sol se queda y no se pone durante unos días. En la ciudad de Utsjoki, en el norte de Finlandia, el sol se pondrá de nuevo el 27 de julio.

Desde hoy hasta el 27 de julio en Utsjoki tendrán ese famoso sol de medianoche. Aquí en el sur ya los días son largos. Por ejemplo, en Pori el sol nació a las 04.39 horas y se pondrá a las 22.20. El día dura 17 horas y 40 minutos. Muchos ponen cortinas oscuras para poder dormir. Otros, con alegría, podemos leer en la cama sin lámparas o salir a pasear a la luz del sol.


Vocabulario:
la bola = pallo
la tierra = maa
el círculo polar ártico = pohjois napa
ponerse = lakea (aurinko)
la medianoche = keskiyö
el sol nace = urinko nousee
el sol se pone = aurinko laskee
el día dura = päivän pituus

13/5/12

Día de las madres en Finlandia

El segundo domingo de mayo es el día de fiesta de las madres en Finlandia.

Madre, hombre o mujer, que con esmero y amor realiza esa gran tarea, merece su día.

Lo más típico es que los niños le hagan a su madre un regalito con sus propias manos. Así hoy pude ponerme en el pecho un prendedor de lana hecho por el más pequeño.

En el patio encontré un dibujo y un corazón muy bello de piedra dejado por el otro. Los que ya saben de cocina, suelen hacer pasteles y manjares. Mientras los más grandes, compran un regalito para su mama.

30 madres de Finlandia serán hoy condecoradas por su labor educativa. Entre ellas podrían haber hombres, pues muchos hombre hacen también de madre y lo saben hacer.

Lo mejor que he escuchado es: -"Sin regalos y premios, eres la mejor mamá del mundo." Es que los hijos son el mejor premio de la vida.

Mi madre celebra su día el 30 de mayo y en familia también lo celebramos con alegría. Soy pues dichosa de tener dos días especiales. Mis mejores deseos, madre, de que tengas hoy y siempre un fabuloso día.


Vocabulario:
el prendedor = rintakoru
el pastel = kakku
el manjar = herkku
condecorar = palkita
el premio = palkinto

11/5/12

Tiempo de ortigas

Las ortigas (Urtica dioica) ya acaban de salir de la tierra dor
mida por el invierno. La ortiga es oriunda de Europa.

Muchos las consideran sólo como una mala hierba por su triste propiedad de causar escozor, ardor e inflamación en la piel.

En realidad las ortigas son muy nutricionales y contienen, entre otras vitaminas y minerales, hierro y vitamina C. Además poseen muchas propiedades y aplicaciones medicinales.

En Finlandia se usan en bebidas, panes, pasteles, sopas,  acompañando otros caldos o en tortillas.

En la cocina se usan solamente las hojas. Antes de usarlas hiérbelas un instante en agua. Tómate la infusión o té y pica luego las hojas en pedazos muy pequeños al igual que la espinaca. Agrégalas a las sopas, tortillas españolas, etc.

Una amiga me acaba de comentar en Facebook que ella fríe las hojas frescas de ortigas a la romana y que son excelentes para mojar en salsas al igual que las patatas o papas fritas.

El principio de la primavera es el mejor momento para recogerlas y hay en todos lados Se recomienda recoger ortigas en días soleados y nunca cerca de carreteras o vías donde transitan vehículos.

También se pueden guardar en el congelador para el invierno. Si vas a recoger ortigas, no olvides ponerte guantes.

Las ortigas aparecen encima de estas letras.


Vocabulario breve:
La ortiga = nokkonen
la mala hierba = rikkaruoho
el ezcozor = kirvely
la inflamación = turvotus
el guante = käsine
herbir = keittää

9/5/12

Día de Europa


Hoy en los diferentes países miembros de la UE y también en Finlandia, los ciudadanos pensan sobre el futuro de la unión. La membresía de la UE ha tenido resultados positivos, pero lamentablemente también negativos. Cada ciudadano es libre de realzar de la UE los aspectos que considere necesarios, según sus propios principios.

A peasar de que principalmente en Internet las ideas en contra sobre la UE parecen generalizarse al paso de la crisis económica, en Finlandia más de la mitad de los ciudadanos dicen estar satisfechos con la moneda común,  el euro. Otro aspecto que ha ganado la simpatía de los ciudadanos es la fácil circulación de un país a otro.

Ese mismo principio común de la libre circulación ha traido a las calles finlandesas pordioseros provenientes de Rumania y Bulgaria. Son gente pobre gitana que salen de sus hogares en busca de un futuro própero o un poco de dinero. No es lógico amonestar a la gente que lucha por un futuro mejor sino exigir que la UE afronte con más eficacia que hoy el problema de los gitanos en sus países de orígenes.
La otra cara de Europa.

A pesar de los retos que afronta, la Unión Europea está lejos de ser un proyecto decadente y débil. Mientras tenga el apoyo del pueblo, la UE será fuerte.

Hoy, en la calle vi grupos de jóvenes con alcancillas recaudando dinero para proyectos de UNICEF en Africa. Los jóvenes con ideas positivas y espíritu solidario, son el mejor ejemplo de una Europa que avanza. Se ayuda al que lo necesite aunque esté lejos.



En Torin laidalla aparece la versión en finlandés.

8/5/12

Maire ya salió

Ya la estaba esperando. Salió como ladrón que llega en la noche sin que te des cuenta. Hoy por la mañana ya vi a Maire sentada en su mismo banco y en el mismo lugar del verano pasado.

Si tuviera poder de decisión en esta ciudad, propondría que Maire saliera a la calle el segundo domingo de mayo, día de las madres. Su salida podría ser digno de un acto alegre para todos los ciudadanos.

Maire es un vivo ejemplo de la mujer que se despoja de los gruesos abrigos, pantalonen y botas de invierno. Lleva ropa de primavera u otoño. En verano buscamos sandalias y vestidos y no andamos con ropa tan formal como ella y mucho menos con bufandas.



Vocabulario:
el ladrón = rosvo
el banco = penkki, pankki
el abrigo = takki
los pantalonen = housut
las botas = saapat
la bufanda = kaulaliina

7/5/12

Los enfadados Angry Birds

Me imagino que ya saben que Rovio, la empreza que ha hecho popular en todo el mundo el juego más descargado de nuestros días, es finlandesa.

Esos pájaros enfadados están haciendo de las suyas y en vez de comer semillitas, comen dinero. En una noticia de hoy decían que Rovio había hechó público los resultados del año pasado. La empresa ganó 48 millones de euros. En el 2011 Rovio pasó de ser una empresa pequeña con 28 trabajadores a una más grande de 224.

70 % de lo que la empresa vende, son descargas de juego. El resto son otros tipos de productos. Rovio, según las noticias, es una empresa con perspectivas. Para otros, es una empresa con un concepto todavía estrecho.

Algo particular a Rovio es su manera de hacer publicidad. A la gala  del Día de la Independencia de Finlandia, el director de mercadeo de Rovio, Peter Vesterbackasta asistió con su esposa, en cuyo vestido aparecía la imagen de uno de los pájaros. Muchos interrogaron esa forma de hacer publicidad. El asunto, sin embargo, fue más polemizado porque la foto de la pareja fue usada por medios de difusión extranjeros que no pagaron lo que es debido al fotógrafo por su foto.

Hace unos días, en Särkänniemi, uno de los parques de diversiones más populares de Finlandia y situado en la ciudad de Tampere, Rovio ha fundado, con sus pájaros, una zona de diversiones para los más pequeños, Angry Birds Land (En este enlace hay fotos). Y no crean que es gratis. Claro que, de una manera u otra, los consumidores siempre pagan por la publicidad. Los pájaros enfadados, o mejor dicho furiosos, sacan el dinero con el pico.



4/5/12

Desde el "Imperio de Los Leones"

Ayer fue la apertura del Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo. Este campeonato se celebra este año en Suecia y en Finladia. Esto quiere decir que tanto Estocolmo como Helsinki serán sedes de eventos.

Lamentablemente no soy fan de hockey, aunque los encuentros finales me hacen sentarme frente a la tele a verlos y principalmente si uno de los contrincantes es la escuadra finlandesa a la que llaman "LOS LEONES". Dicen que ese nombre se debe al símbolo de bravura de ese animal africano. Yo mejor les llamaría "OSOS". En todo caso, la escuadra finlandesa es muy buena y esperamos gane en casa. 

Escuchaba hoy en la radio que el gran problema del evento es que las entradas a los torneos andan por las nubes. Los billetes de entrada mas baratos para ver los partidos en vivo cuestan como mínimo 155 euros. Los organizadores dicen que de otra forma no sería posible organizar el campeonato.

Dicen que en Estocolmo ayer había un público muy reducido en el partido de apertura. Muchos critican el precio de las entradas y dicen que el evento es elitista y discriminatorio. Sólo el que tiene mucho dinero puede ir a ver los partidos.

El campeonato será retransmitido por canales de muchos países. Así es que si lo ven, pues que pasen un momento agradable.

3/5/12

Retrocede el poyecto del Museo Guggenheim de Helsinki

Dicen que el turismo se ha incrementado en Bilbao, a raiz de la fundanción del Museo Guggenheim. Ese dato no tendría en Finlandia ninguna importancia, sino fuera porque ahora es uno de los argumentos que se plantean para defender el proyecto de Fundación Solomon R. Guggenheim  que pretende llevar el arte por todo el mundo bajo un concepto comercial.

Vistas de Helsinki desde un barco.

Actualmente ya existen museos Guggenheim en Italia, España, Alemania y Estados Unidos. Al parcer, hay planes de construcción en los Emiratos Arabes Unidos y en Rumania.

Los más contrincantes de la idea, dicen que eso es hacer del arte una hamburguesa más y que los museos de ese tipo debilitan la autenticidad del arte.

En Helsinki hay un movimiento espontáneo muy en contra de esos planes y algunos artistas locales han planteado una idea alternativa: la construcción de un museo desde un punto de vista local en todo su sentido. La idea ha sido llamada como proyecto Checkpoint Helsinki. Lo curioso es que esta idea de los artistas no ha sido estudiada por las autoridades.

Por esta zona quieren constrir ese museo.
Ayer, El Consejo Municipalidad de Helsinki, se reunió a evaluar y decidir sobre la construccion del Museo Guggehenheim de Helsinki. La respuesta fue un NO. A pesar de esa decisión, los noticieros de hoy dicen que Richard Amstrog, director de la Sociedad Guggenheim, considera que van a continuar trabajado por que el museo sea construido en la novia del Báltico.

Para los turistas interesads en la arquitectura, Helsinki brinda ya una rica gama de construcciones de varios estilos. Algo muy original podría ser la construcción de un gran castillo de nieve en el centro de la ciudad y que brinde a los visitantes todo lo que un museo de arte puede brindar. No creo que un castillo de nieve cueste más que un majestuoso y muy caro museo. La lucha por y en contra del Guggenheim continuará y veremos que deciden los ciudadanos de Helsinki. En definitiva es su dinero el que está en juego. "El dinero huele mal", dicen los finladeses cuando alguien está ineresado sólo en el dinero y a lo mejor tienen razón.

Vocabulario breve:
la fundación = säätiö
el argumento = perustelu
la alternativa = vaihtoehto (tässä vaihtoehtoinen)
el consejo municipal = kaunnan tai kaupunkihallitus
curioso = erikoista
el ciudadano = kaupunkilainen

1/5/12

Mariquita y la primavera nordica

Repentina, brusca, ofensiva y hasta violenta. Llega de la noche a la mañana con los calores y rayos del sol. Si no la ves y ni la sientes, no la puedes comprender.

Hoy pasaron volando dos mariposas, increible sensación que te hace parpadear los ojos o darte un cachetazo para verificar que de verdad estás despierta. Un poco más lejos vi un abejorro y quitando las flores secas del jardín, encontré dos mariquitas, algo que merece ser testificado, con gritos de alegría, por los más pequeños de la casa.

Con su color alegre y sus lunares para contar, las mariquitas son populares entre los niños. Los niños las cogen y las dejan andar por sus manitas.

La primavera nórdica es única y muy original. Con el sol y a temperaturas de 15 grados sobre cero, resultan remotos aquellos días helados y árticos de dos semanas atrás.


Hoy, Primero de Mayo, en muchas ciudades la gente marcha y escucha discursos. Escribí sobre el contenido político de esta fiesta y sobre uno de los retos del movimiento obrero europeo de hoy en Finlandia en directo .
Vocabulario breve:
repentina = äkillinen
brusca = yllättävä
ofensiva = päällekäyvä
violenta = raju, hurja
la mariposa = perhonen
la mariquita = leppäkerttu
parpadear = räpäyttää silmiä
el abejorro = kimalainen
testificar = todistaa