27/11/11

Primer advenimiento, "pikkujoulu" o fiestas navideñas a la finlandesa

En Finlandia le llaman "adventti" y algunos le dicen "pikkujoulu".

Saben que en realidad "pikkujoulu" podría traducirse como fiesta navideña. Antes de Navidad y ya a partir de comienzos de noviembre o incluso antes, los grupos de amigos, familiares o compañeros de trabajo se reúnen a festejar la llegada de Navidad.

Las prácticas de estas fiestecitas navideñas varían. En épocas de vacas gordas, las empresas suelen organizar tremendos fiestones a su personal con comida, bebida y programas especiales. Hay quienes viajan con sus amigos en cruceros a Suecia o Tallinn y lo pasan de maravilla. Otros se alojan en hoteles o simplemente invintan a sus amigos y/o familiares a casa. La idea central es compartir un momento alegre con quines no se pasará Navidad. Sencillamente, la nochebuena es dedicada a los seres más queridos.

Una amiga española me decía que en España no existe esta tradición de las fiestecitas. En Nicaragua, para esta época o después de La Purísima, fiesta dedicada a la Vírgen María, o incluso en los días después de Navidad, los familiares y amigos suelen organizar la fiesta del amigo secreto, durante la cual intercambian regalitos y pasan un momento alegre.

En Finlandia hoy, durante el primer advenimiento, los feligreses asisten a la iglesia. El primer advenimiento y nochebuena son dos de los días más activos en las iglesias luteranas de Finlandia. El primer advenimiento nos indica que faltan cuatro semanas para Navidad.
Luces en la calle.

En un pre-escolar, los niños han hecho este arbolito con sus manitas.

Vocabulario breve:
Vacas gordad = talouden nousukausi
la empresa = yritys
el fiestón = suuri juhla
el crucero = risteily
el amigo secreto = salakaveri
el feligrés = seurakuntalainen

24/11/11

¡Adiós pan!

En serio, al pan como producto comercial le va mal en la Finlandia de hoy. Esto debido a la gran fama lograda por las dietas bajas en carbohidratos. Ahora sencillamente se consume menos pan per cápita. Es una pena para las panaderías que han visto su demanda caer.

Eso de la dieta baja en carbohidratos que aquí le han dado el nombre de “Karppaus” viene siendo en la práctica una dieta que prefiere las carnes, verduras, hortalizas y frutas y se despoja de arroces, patatas, panes y demás productos abundantes en carbohidratos. Los que observan esta dieta dicen bajar mucho de peso.
Lo cierto es que no hay dieta que valga si no se obedece continuamente y si, ante todo, no se practican ejercicios físicos. Dicen los expertos que después de dejar de obedecer esta dieta, las consecuencias suelen ser negativas para la salud y el peso vuelve a aumentar.

Otro de los factores que poco se tiene en cuenta es que la producción de carnes gasta más los recursos naturales no renovables y es más cara que la producción de cereales.

Personalmente me inclino por salir a caminar, correr, andar en bicicleta o a hacer aerobic. A falta de tortilla de maíz, siempre como pan y más si es de centeno. Ya seguramente saben que el pan de centeno es muy nutritivo. Aquí en Pori hacen un pan de centeno al que llaman “Porin poika” y que podría traducirse como Muchacho de Pori y me encanta.

 Vocabulario breve:
En serio = vakavasti
El pan = leipä
la fama = suosio
Consumir = kuluttaa
Dieta baja en carbohidrato = karppaus
La carne = liha
Las verduras = kasvikset
Las hortalizas = kasvikset
Las frutas = hedelmät
El arroz = riisi
La patata = peruna
Cereales =vilja
El ejercicio físico = liikunta
El peso = paino
El recursso natural = luonnonvara
Pan de centeno = ruisleipä
Muchacho de Pori = Porin poika (blogistin käännös)
Estas son galletas hechas por mis hijos. No contienen nada de centeno. Eso sí, mucho azucar;)

20/11/11

Desfile navideño

En el centro de Pori se congregó hoy domingo una gran multitud de personas a darle la bienvenida a la temporada navideña.


El invitado de honor del desfile de navidad fue Papá Noel, su mujer y los elfos. En finlandia Papá Noel está casado.



Elfos grandes y pequeños

Un momento de alegría para los pequeños y una gran oportunidad para los adultos de vivir otra vez recuerdos de la infancia y dejarse llevar por ese mundo mágico.
Ya Papá Noel encendió las luces de ese gran árbol adornado con caras de los niños de una escuela de arte.

Un coro entona villancicos

Vocabulario breve:
temporada = kausi
Navidad = joulu
Papá Noel = joulupukki
adorno = koriste
elfo = joulutonttu
árbol de navidad = joulukuusi
abeto = kuusi
desfile de navidad = jouluparaatti
villancico = joululaulu

17/11/11

Preparativos

En diversas partes del mundo muchos comienzan a llenar sus alcancías ya desde enero, en Finlandia algunos adquieren regalos para las próximas navidades ya en las rebajas navideñas del año anterior. A lo largo del año vamos haciendo una y otra cosa para esas fiestas. Digo vamos porque me incluyo en ese inmenso grupo de personas para los que las fiestas de diciembre son las más importantes del año.

No hay nada tan esperanzador que preparar las fiestas para los seres más queridos. En Finlandia, el Día de la Independencia (6 de diciembre), Navidad y Año Nuevo son las tres fiestas principales de diciembre. Poco a porco iré contándoles aquí en este espacio detalles sobre estas fiestas y quizá así puedan compartir lo que este país, idílico en diciembre, nos ofrece.

A comienzos de noviembre ya vamos viendo uno y  otro indicio de que diciembre está cerca. Los comercios ya presentan adornos y paisajes navideños en sus escaparates y estanterías.

La casita de chocolates del clásico cuento.


Adornos en forma de galleetas dee gengibre.
Todavía no ha caido nieve y quizá por eso en los escaparates se ven muñecos de nieve.

Ayer vi como en la calle se instalaban árboles de navidad naturales y luces de un edificio a otro. El fin de semana en muchas partes del país se celebra la apertura de la temporada navideña. En cada pueblo existe su manera propia de organizarla.

Quisiera contarles de la Fiesta del Árbol de Navidad de Röykkä, un pueblito situado a unos 50 quilómetros de Helsinki. Allá todos los años en la oscuridad de noviembre la gente se reune en el patio de la escuelita del pueblo y con linternas y velas van andando juntos hasta un abeto inmenso que crece en el centro del pueblo y entre cantos, juegos, conversaciones entre amigos y vecinos, aplauden cuando el gran árbol es iluminado. La fiesta es patrocinada por empresas privadas y demás entidades del pueblo.

Aquí en Pori se organizará un desfile en la calle principal el domingo que viene. Papá Noel, el único y verdadero en este planeta:), tendrá el honor de encender las luces de los árboles de navidad gigantes y en la plazoleta Eetun aukio harán presentaciones artísticas. Se los cuento como es eso, pues ya les prometí a los pequeños que vamos a ir.
Ayer uno de los árboles era trasladado a su lugar de honor

Allí está en el centro de la plaza

Este comercio ya ha puesto sus luces,  como todos los años.
En el patio de un jardín infantil ya han puesto lucecitas.



Vocabulario breve:
preparativos = valmistelut
alcancía, chanchito = säästöposssu
inmenso = valtava
reunirse = kokoontua
patrocinar = sponsori
desfile = paraati
galleta de gengibre= piparkakku
muñeco de nieve = lumiukko


14/11/11

Grajillas de esperanza

Grajillas en el cielo de Pori
Las mañanas son siempre diferentes. Hoy ha amanecido con un cielo claro y nubes rosadas. Es una de esas mañanas tranquilas y apropiadas para comenzar la semana laboral.

Siete grados sobre cero parecen ser suficientes para queya las aves migratorias se marchen lejos. Vi un grupo de cisnes volando y dibujando su clásica V de la victoria en el cielo.
Alborada

Unos se van, pero hay otros grupos de aves valientes que se quedan aquí a invernar con nosotros. Estas grajillas de las fotos son autóctonas de Pori. De vez en cuando vuelan entre los edificios del centro y a veces invaden la plaza central como que sin esperar conciertos de rock, lo arman ellas mismas.

Dice un amigo que ya los camachuelos han llegado a su patio. Eso también es signo de que el invierno se acerca. Los camachuelos son pajaritos grises con el pecho rojo y parecen manzanas en los árboles cubiertos con la blanca nieve del pleno invierno.
Un concierto de grajillas en la plaza de Pori
Este año la nieve no ha caido todavía y ya los niños las esperan para jugar y sobre todo por la historia de que Papá Noel necesita nieve para venir en Nochebuena en su trineo. La espera no es tan tediosa en una mañana como la que hoy tenemos.

Vocabulario breve:
La mañana = aamu
Tranquilo, -a = rauhallinen
Apropiado, -a = sopiva
Ave = lintu
Ave migratoria = muuttolintu
Invernar = talvehtia
Grajilla = naakka
Camachuelo = punatulkku
Papá Noel = joulupukki
Nochebuena = jouluaatto
Tedioso, -a = ikävä

12/11/11

¿Por qué un nuevo mandato para Ortega?

Cristiana, socialista y solidaria. Con esas palabras el gobierno de Nicaragua define al país que ha vivido unos años bajo el dominio del gobierno de Ortega y ha decidio elegirlo para un nuevo período presidencial.

Ya antes de las elecciones se sabía que la oposición estaría en contra de la re-elección de Ortega acusando de fraude y eludiendo a la ilegalidad de la candidatura.
Aunque los sandinistas frandulentamente hayan robado el 10 % de los votos, los nicaragüenses eligieron a Ortega con cifras claras. De un triunfo claro hablaba también el presidente del grupo de observadores que envió la Unión Europea, el parlamentario socialdemócrata español Luís Yañez, en conferencia de prensa. La izquierda duplicó su popularidad.

Para que se pueda comprender de alguna manera por qué los nicaragüenses decidieron así, hay que tener en cuenta la historia triste del país y lo hecho por el gobierno de Ortega.
Muchos nicaragüenses anelan paz, trabajo, educación, etc. Eso lo han recibido en el mandato de Ortega. La educación y salud son gratis, los maestros reciben bonos, además del salario, se construyen casas y carreteras, la inversión florece. En momentos de catástrofes naturales se ayuda al necesitado dentro del país y hasta en Haití.

Durante el gobierno de Ortega los más necesitados han recibido, además de atención, mejoras concretas.
La relación del gobierno de Ortega con la iglesia (principalmente la católica) ha mejorado notablemente comparada con la relación de los años de revolución de los 80. El hecho de que también los sandinistas sacrificaran el derecho de las mujeres al aborto terapéutico, en la práctica, le ha traido el apoyo de la iglesia. Hace unos días en la fiesta o acto por el triunfo electoral, uno de los oradores principales era el guía espiritual, Arzobispo Miguel Obando y Bravo.

Principalmente en los campos de Nicaragua y entre la gente sencilla, lo que dicen los maestros o el cura del pueblo, es a veces más importante que la ley. Es decir que el apoyo de la iglesia es indispensable para el triunfo de cualquier partido en Nicaragua y en este caso para el triunfo de Ortega. La Nicragua de Ortega es cristiana y lo cristiano se ve todos los días y en todas partes. A diferencia de Finlandia, la relación entre la iglesia y el estado es en Nicaragua extraoficial. Al igual que en Finlandia las diferentes iglesias del país tienen una posición desigualitaria.

También los representantes de la empresa privada, el Consejo Superior de la Empresa Privada (COSEP) parecen apoyar a Ortega. No siempre ha sido así. Tradicionalmente el COSEP había apoyado a los liberales. Ahora esto se debe al hecho de que el país ha abierto sus puertas a la inversión internacional, promueve el turismo y el sector productivo ha mejorado. La gente trabaja.
Hay que decir que el socialismo de Nicaragua está lejos del modelo socialista tradicional de las sociedades cerradas. A pesar de su democracia débil, el socialismo de Nicaragua se parece más bien a una copia opaca de las sociedades de bienestar nórdicas.

Al hablar del fraude electoral hay que recordar que en las elecciones de la Nicaragua de después de Somoza han habido fraudes. Fraudes que han sido dejados sencillamente a un lado por la opinión pública internacional. Los sandinistas han perdido tres elecciones, después de Somoza, y con dolor y refunfuñando han aceptado el triunfo de otros. Así lo han hecho aunque han tenido conocimiento de fraudes. Es pues ilógico esperar que los nicaragüenses comiencen ahora a amonestar y a condenar el fraude. Primero hay que comprender y aceptar el principio de justicia y honradez para actuar bajo ese principio y este principio debe ser comprendido y acatado por todos los nicaragüenses y no sólo por los sandinistas. Se debe también mejorar la ley electoral, elaborar la ley de  partidos  y reforzar la democracia.
El hecho de que el Consejo Supremo Electoral aceptara el incumplimiento de lo estipulado por la constitución es una seria señal del débil estado de la democracia. También es un vivo ejemplo de la negligencia de la oposición que tenía la mayoría en el Parlamento.

Eso no puede ser así, que el CSE se tome el trabajo que le corresponde al parlamento. Los parlamentarios debieron protestar. No lo hicieron juntos. Muchas veces sucede que cuando los políticos ven correr su salario y su cuenta bancaria engordarse, se olvidan de para qué fueron elegidos al parlamento.

Cuando escribo esto intento mantener en mente que mi compromiso es con el pueblo y no con Ortega. Ya se sabe bien que Ortega no es un lider carismático a la manera de, por ejemplo, Hugo Chávez o Barak Obama. Lo que sucede es, sin embargo, que la Nicaragua que vi en las zonas rurales de León en dicimbre pasado, me impresionaron. No se trata de que si a la gente le dan esto o lo otros, sino que hace tiempo estaba perdido ese sentimiento de que “nosotros juntos construimos esto”. Durante mi viaje lo vi.

Cuando le pregunto a mis amigos, de quienes estoy acostumbrada a recibir argumentos críticos, que por qué Ortega, ellos me responden ahora, que Ortega hace y no sólo habla. Si ese señor no acata la constitución para poder sacar a Nicragua del atoyadero del segundo lugar más pobre de América Latina, le daría una oportunidad de intentarl, pero si con la mayoría casi absoluta del parlamento, el país se unde y cae, me uniría a sus contrincantes. En Nicaragua, mucha gente piensa así.

 Este mismo texto aparece en la bitágora en finlandés del periódico virtual Uusi Suomi. Gracias!

8/11/11

¡Adiós Berlusconi! ¿Lo pueden creer?

Todos los medios de difusión dicen que Silvio Berlusconi demite de su cargo como Primer Ministro de Italia. Así lo ha anunciado a la prensa el Presidente italiano Giorgio Napolitano hace unos momentos. Esto sucede después de que Berlusconi perdiera hoy el apoyo de la mayoría en el Parlamento de Italia.
Berlusconi dice retirarse de su cargo cuando se aprueben las medidas de ajuste económico impuestas por la Unión Europea. Dentro de un mes. De cumplir con su promesa, sería el primer mandatario europeo que cae debido a la seria crisis económica de la Unión Europea.

¿Lo pueden creer? Yo NO. Hasta no ver no creer. Berlusconi ha demostrado ser, también en la política, un zorro muy astuto.
Vocabulario:
anunciar=  ilmoittaa
demitir = luopua
cargo = tehtävä
retirarse = lähteä
las medidas de ajuste económico  = säästötoimet
creer = uskoa
zorro = kettu
astuto = neuvokas

7/11/11

Nicaragua festeja en las calles

Claro está que faltan  votos por contar, pero los resultados actuales no cambiarán drásticamente. Daniel Ortega (FSLN) tiene ahorita el  64% de todos los votos.

La victoria es del pueblo nicaragüense que en mero ejemplo de civismo fue activamente a las urnas a decidir por el destino de su patria.

Ayer pasé unas horas frente a las imágenes que el canal de televisión independiente, Canal 15, presentaba. Las imágenes ya vislumbraban lo que venía: colas de gente, esperanza, unos molestos porque sus nombres no aparecían en los listados de las Juntas Receptoras de Votos y otros haciéndose pasar de fiscales de partidos de oposición sin sus respectivs credenciales y en Facebook miembros de la oposición llamando al vandalismo. Triste.

A pesar de todo eso, el pueblo ha dado su última palabra y Ortega sigue en el poder para la alegría del pueblo que se ha tomado calles y plazas de las ciudades más importantes. Lo curioso es que en estas elecciones de Nicaragua, parece ser que los jóvenes han desempeñado un papel muy importante. Ya el Nuevo Diario, periódico nacional, escribía: "Los simpatizantes de Ortega, en su mayoría jóvenes, se dedicaron a bailar y cantar muchas de las canciones que el mandatario utilizó durante su campaña electoral."

En canal 15 un periodista explicaba el triunfo del Frente Sandinista con en el hecho real de que en momentos de catástrofes naturales, el gobierno de Ortega ha sido muy efectivo en ayudar a la gente más necesitada y la gente le ha premiado.

Desde Finlandia les mando un abrazo y un grito de VIVA NICARAGUA!

4/11/11

Participación de los inmigrantes en la sociedad finlandesa

Con ese título hice una ponencia hoy en el Auditorio Palmgren de Pori ante una audiencia muy concurrida de inmigrantes y finlandeses. Quizá unas cien personas.

Y es que en la sociedad finlandesa la voz del extranjero es débil y no necesesariamente porque no se les quiera escuchar sino porque los extranjeros, por diferentes razones, no encuentran los medios o canales adecuados para plantear sus opiniones sobre temas relacionados a su vida cotidiana.

La débil participación tanto en las elecciones locales como en el trabajo político de los partidos es una de las causas más fundamentales. No hay que olvidar que solamente a través de un cargo político se puede influir directamente en las decisiones municipales y nacionales. Son las municipalidades las encargadas de poner en práctica las leyes que estipulan por ejemplo la integración de los extranjeros a la sociedad.

Las leyes que obligan a las municipalidades a organizar los servicios a los extranjeros contienen baches y dado a ello, las prácticas varían de una municipalidad a otra. Se necesita el ánimo de la misma población inmigrante de velar por sus derechos para que las prácticas mejoren.

Sobre esto les hablaba hoy y también sobre la sencilla realidad de que en esta sociedad por más que las autoridades hagan por cumplir las normativas, es en último lugar, la posición y disposición de avanzar del individuo la que define su éxito.

Aunque con pocos conocimientos de la lengua resulte difícil, siempre se puede intentar. La participación del inmigrante es importante para la plena realización de la democracia. Sin esas voces existe una democracia truncada. Los partidos políticos y la sociedad deberían de poner mucho de su parte para conseguir mejorar la actividad política de los que llegan de otros países y deciden quedarse.

De este seminario me quedó la impresión de que el inmigranmte está interesado en participar en la sociedad. La falta de información sobre como hacerlo es uno de los impedimentos. Quizá con mi ponencia sobre como integrarse al mundo de las ONG, la participación en el diálogo público y la participación en los diferentes partidos políticos sirvió de ayuda. En Pori hay muchos extranjeros, aunque no parezca así.

Ahora nos preparamos para festejar el Día de Todos los Santos que aquí es mañana sábado. Les deseo un buen fin de semana.

3/11/11

Unas palabras sobre elecciones presidenciales de Nicaragua del 6 de noviembre del 2011

El pueblo nicaragüense va a ir a las urnas el próximo domingo a elegir un nuevo presidente o a reelegir al mandatario actual.

Los candidatos con mayores posibilidades de salir victoriosos de las primaria son: el actual presidente del país y candidato del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), Daniel Ortega, a quienes las encuestas de opinión sitúan en primer lugar; el periodista radial Fabio Gadea Mantía del Partido Liberal Independiente (PLI), principal contrincante del actual mandatario y el ex presidente Arnoldo Alemán del Partido Liberal Constitucionalista (PLC), tercero en la intención de voto.

Al leer la lista de candidatos y después de haber estado en Nicaragua en diciembre pasado y ver los avances de ese pueblo pobre pero luchador, les pido que lean literalmente la palabra pobre. No hablo de la élite ni de la gente que vive de dólares y en casas de lujo a la europea, ni de la opinión pública internacional. Hablo de los más desposeidos y pienso que el pueblo pobre vive un momento crucial. Ya en Nicaragua se ha declarado paz electoral y vamos a respetarla.

Resulta triste leer las últimas noticias en las que dicen que la oposición habla ya de un fraude electoral, aunque aún las elecciones no han pasado. A como decía en un canal de televisión local un observadores de la Unión Europea, el Consejo Supremo Electoral intenta minimisar los problemas y quizá hasta ignorarlos y por otro lado la oposición resalta y exagera la existencia de problemas. Además, según fuentes locales, la oposición está llamando a usar violencia y a los simpatizantes de Ortega se les acusa de usar violencia.

Para los que vemos de lejos lo que pasa, no nos queda más remedio que repetir lo de casi siempre que hay elecciones presidenciales... ¡Pobre Nicaragua! Y es que las posturas fraundulentas, vengan de donde vengan, son un indicio de una débil democracia que el pueblo de Nicaragua no merece. Digo esto porque después de vivir sumisa más de cuarenta años en una dictadura, Nicaragua ha sufrido un proceso democrático doloroso por más de 30 años.

En un ambiente electoral así, lo mejor sería que el pueblo asista a las urnas y que se eviten confrontaciones.